koukuttaa

Finnish

Etymology

koukku (“hook”) +‎ -ttaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkou̯kutːɑːˣ/, [ˈko̞u̯kut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -oukutːɑː
• Syllabification^(key): kou‧kut‧taa

Verb

koukuttaa

1. to ensnare, hook

   Ilmainen näyte on hyvä tapa koukuttaa asiakkaita.

   A free trial is a good way to hook customers.

2. to hook, captivate (to make addicted)

   Tämä TV-sarja koukutti minut välittömästi.

   I got immediately hooked by this TV series.

Conjugation

Inflection of koukuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		koukutan	en koukuta	1st sing.	olen koukuttanut	en ole koukuttanut
2nd sing.		koukutat	et koukuta	2nd sing.	olet koukuttanut	et ole koukuttanut
3rd sing.		koukuttaa	ei koukuta	3rd sing.	on koukuttanut	ei ole koukuttanut
1st plur.		koukutamme	emme koukuta	1st plur.	olemme koukuttaneet	emme ole koukuttaneet
2nd plur.		koukutatte	ette koukuta	2nd plur.	olette koukuttaneet	ette ole koukuttaneet
3rd plur.		koukuttavat	eivät koukuta	3rd plur.	ovat koukuttaneet	eivät ole koukuttaneet
passive		koukutetaan	ei koukuteta	passive	on koukutettu	ei ole koukutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		koukutin	en koukuttanut	1st sing.	olin koukuttanut	en ollut koukuttanut
2nd sing.		koukutit	et koukuttanut	2nd sing.	olit koukuttanut	et ollut koukuttanut
3rd sing.		koukutti	ei koukuttanut	3rd sing.	oli koukuttanut	ei ollut koukuttanut
1st plur.		koukutimme	emme koukuttaneet	1st plur.	olimme koukuttaneet	emme olleet koukuttaneet
2nd plur.		koukutitte	ette koukuttaneet	2nd plur.	olitte koukuttaneet	ette olleet koukuttaneet
3rd plur.		koukuttivat	eivät koukuttaneet	3rd plur.	olivat koukuttaneet	eivät olleet koukuttaneet
passive		koukutettiin	ei koukutettu	passive	oli koukutettu	ei ollut koukutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		koukuttaisin	en koukuttaisi	1st sing.	olisin koukuttanut	en olisi koukuttanut
2nd sing.		koukuttaisit	et koukuttaisi	2nd sing.	olisit koukuttanut	et olisi koukuttanut
3rd sing.		koukuttaisi	ei koukuttaisi	3rd sing.	olisi koukuttanut	ei olisi koukuttanut
1st plur.		koukuttaisimme	emme koukuttaisi	1st plur.	olisimme koukuttaneet	emme olisi koukuttaneet
2nd plur.		koukuttaisitte	ette koukuttaisi	2nd plur.	olisitte koukuttaneet	ette olisi koukuttaneet
3rd plur.		koukuttaisivat	eivät koukuttaisi	3rd plur.	olisivat koukuttaneet	eivät olisi koukuttaneet
passive		koukutettaisiin	ei koukutettaisi	passive	olisi koukutettu	ei olisi koukutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		koukuta	älä koukuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		koukuttakoon	älköön koukuttako	3rd sing.	olkoon koukuttanut	älköön olko koukuttanut
1st plur.		koukuttakaamme	älkäämme koukuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		koukuttakaa	älkää koukuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		koukuttakoot	älkööt koukuttako	3rd plur.	olkoot koukuttaneet	älkööt olko koukuttaneet
passive		koukutettakoon	älköön koukutettako	passive	olkoon koukutettu	älköön olko koukutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		koukuttanen	en koukuttane	1st sing.	lienen koukuttanut	en liene koukuttanut
2nd sing.		koukuttanet	et koukuttane	2nd sing.	lienet koukuttanut	et liene koukuttanut
3rd sing.		koukuttanee	ei koukuttane	3rd sing.	lienee koukuttanut	ei liene koukuttanut
1st plur.		koukuttanemme	emme koukuttane	1st plur.	lienemme koukuttaneet	emme liene koukuttaneet
2nd plur.		koukuttanette	ette koukuttane	2nd plur.	lienette koukuttaneet	ette liene koukuttaneet
3rd plur.		koukuttanevat	eivät koukuttane	3rd plur.	lienevät koukuttaneet	eivät liene koukuttaneet
passive		koukutettaneen	ei koukutettane	passive	lienee koukutettu	ei liene koukutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		koukuttaa		present	koukuttava	koukutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st koukuttaakseni koukuttaaksemme 2nd koukuttaaksesi koukuttaaksenne 3rd koukuttaakseen koukuttaaksensa		past	koukuttanut	koukutettu
2nd	inessive2	koukuttaessa	koukutettaessa	agent3	koukuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st koukuttaessani koukuttaessamme 2nd koukuttaessasi koukuttaessanne 3rd koukuttaessaan koukuttaessansa		negative	koukuttamaton
	instructive	koukuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form koukuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	koukuttamassa	—
	elative	koukuttamasta	—
	illative	koukuttamaan	—
	adessive	koukuttamalla	—
	abessive	koukuttamatta	—
	instructive	koukuttaman	koukutettaman
4th4	verbal noun	koukuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st koukuttamaisillani koukuttamaisillamme 2nd koukuttamaisillasi koukuttamaisillanne 3rd koukuttamaisillaan koukuttamaisillansa

Further reading

• “koukuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02