kuroniówka

Polish

FWOTD – 14 December 2022

Etymology

From Kuroń +‎ -ówka, named after Jacek Kuroń, Polish minister of employment and social policy in the early 1990s.

Pronunciation

• IPA^(key): /ku.rɔˈɲuf.ka/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ufka
• Syllabification: ku‧ro‧niów‧ka

Noun

kuroniówka f

1. (historical) hot soup given out to destitute people in Warsaw in the 1990s, sometimes personally by Jacek Kuroń
   • 1990, Teatr, volume 45, RSW Prasa-Książka-Ruch, page 11:

     — Tylko gdzie masz w Radomiu darmową kuroniówkę?

     But where do you have free hot soup in Radom?

   • 1992, Waldemar Kuczyński, Zwierzenia zausznika, Polska Oficyna Wydawnicza BGW, page 105:

     Trzeba było szukać kompromisu między honorem i miską kuroniówki.

     A compromise had to be found between honor and a hot meal.

   • 2001, Leszek Miller, Jerzy Machejek, Andrzej Machejek, Leszek Miller: dogońmy Europę, Hamal Books, page 53:

     Przejmując resort po Kuroniu powiedział pan, że nic pan nie zmieni, ale do jego sławnej zupy „kuroniówki” będzie pan chciał dołożyć drugie danie.

     Taking over Kuroń's ministry, you said that you won't change anything, but that you'd want to add a main course to his famous bowls of Kuroń soup.

   • 2007, “Tygiel Kultury”, in Fundacja ANIMA, numbers 1-3, page 57:

     Babcia już w koszmarach widziała, czym wybrukowane jest piekło. Nie będzie ratunku, tylko wspólny kocioł z kuroniówką i pornograficzne mikrofilmy.

     Grandma saw true hell in her nightmares. There will be no rescue, only a common cauldron of Kuroń soup and pornographic microfilms.

2. (historical, informal) unemployment benefit
   • 2001, Ewa Kondratowicz, Szminka na sztandarze: kobiety Solidarności 1980-1989, page 98:

     Pani Ewo, czy było warto? Gdy byłam na „kuroniówce” i było mi wyjątkowo trudno, syn zadał mi to samo pytanie. Odpowiedziałam: tak, zdecydowanie warto było, bo jednak żyjemy w innej Polsce.

     Miss Ewa, was it worth it? When I was on unemployment and I had an exceptionally difficult time, your son asked me the same question. I said it was worth it, because we're living in a different Poland, after all.

   • 2008, Rosół a priori, Wydawnictwo Indigo, page 153 (back cover):

     Skończył kurs kreatywnego sprzątania szaletów publicznych, ale ponieważ nie ma w nich dostępu do sieci innej niż kanalizacyjna, poszedł na kuroniówkę, a na drugie wziął kredyt na komputer multimedialny z głośniczkami.

     He finished a course on creative public restroom cleaning, but because there is no access to other networks in them other than the plumbing, he went on unemployment, and then took out a loan for a computer with speakers.

   • 2013, Szymon Bachir, Zwichrowane życie, Wydawnictwo Psychoskok, page 184:

     Wyścig szczurów spod znaku „Solidarności” trwał, rekomunizował zakłady pracy, ludzi wyrzucał na kuroniówkę, stałem w kolejce za pracą, handlowałem na chodniku, czasopisma sprzedawałem przechodniom.

     The rat race of "Solidarity" continued, recommunized the workplaces, and kicked people out onto unemployment, I stood in line for work, I traded on the sidewalk, and I sold magazines to passers-by.

Declension

Declension of kuroniówka

	singular	plural
nominative	kuroniówka	kuroniówki
genitive	kuroniówki	kuroniówek
dative	kuroniówce	kuroniówkom
accusative	kuroniówkę	kuroniówki
instrumental	kuroniówką	kuroniówkami
locative	kuroniówce	kuroniówkach
vocative	kuroniówko	kuroniówki

Further reading

• kuroniówka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kuroniówka in Polish dictionaries at PWN