kylmätä

Finnish

Etymology

From kylmä (“cold”) +‎ -tä.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkylmætæˣ/, [ˈk̟ylmæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ylmætæ
• Syllabification^(key): kyl‧mä‧tä

Verb

kylmätä

1. to be cold for; to chill

   Synonym: paleltaa

   • 2015 October 10, Erkki-Pekka "Eki" Helle, “Miksi koko ajan paleltaa? Lääkäri: ”Antaa aiheen selvitellä kilpirauhasen toimintaa””, in Ilta-Sanomat‎^[1]:

     – – ihmisillä on ollut pintaverenkierto huono ja siksi käsiä ja jalkoja kylmää – –

     – – people have had weak superficial blood flow and that's been why their hands and feet have been cold – –

2. to chill (to produce a sense of dread or fear)

Conjugation

Inflection of kylmätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kylmään	en kylmää	1st sing.	olen kylmännyt	en ole kylmännyt
2nd sing.		kylmäät	et kylmää	2nd sing.	olet kylmännyt	et ole kylmännyt
3rd sing.		kylmää	ei kylmää	3rd sing.	on kylmännyt	ei ole kylmännyt
1st plur.		kylmäämme	emme kylmää	1st plur.	olemme kylmänneet	emme ole kylmänneet
2nd plur.		kylmäätte	ette kylmää	2nd plur.	olette kylmänneet	ette ole kylmänneet
3rd plur.		kylmäävät	eivät kylmää	3rd plur.	ovat kylmänneet	eivät ole kylmänneet
passive		kylmätään	ei kylmätä	passive	on kylmätty	ei ole kylmätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kylmäsin	en kylmännyt	1st sing.	olin kylmännyt	en ollut kylmännyt
2nd sing.		kylmäsit	et kylmännyt	2nd sing.	olit kylmännyt	et ollut kylmännyt
3rd sing.		kylmäsi	ei kylmännyt	3rd sing.	oli kylmännyt	ei ollut kylmännyt
1st plur.		kylmäsimme	emme kylmänneet	1st plur.	olimme kylmänneet	emme olleet kylmänneet
2nd plur.		kylmäsitte	ette kylmänneet	2nd plur.	olitte kylmänneet	ette olleet kylmänneet
3rd plur.		kylmäsivät	eivät kylmänneet	3rd plur.	olivat kylmänneet	eivät olleet kylmänneet
passive		kylmättiin	ei kylmätty	passive	oli kylmätty	ei ollut kylmätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kylmäisin	en kylmäisi	1st sing.	olisin kylmännyt	en olisi kylmännyt
2nd sing.		kylmäisit	et kylmäisi	2nd sing.	olisit kylmännyt	et olisi kylmännyt
3rd sing.		kylmäisi	ei kylmäisi	3rd sing.	olisi kylmännyt	ei olisi kylmännyt
1st plur.		kylmäisimme	emme kylmäisi	1st plur.	olisimme kylmänneet	emme olisi kylmänneet
2nd plur.		kylmäisitte	ette kylmäisi	2nd plur.	olisitte kylmänneet	ette olisi kylmänneet
3rd plur.		kylmäisivät	eivät kylmäisi	3rd plur.	olisivat kylmänneet	eivät olisi kylmänneet
passive		kylmättäisiin	ei kylmättäisi	passive	olisi kylmätty	ei olisi kylmätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kylmää	älä kylmää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kylmätköön	älköön kylmätkö	3rd sing.	olkoon kylmännyt	älköön olko kylmännyt
1st plur.		kylmätkäämme	älkäämme kylmätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		kylmätkää	älkää kylmätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kylmätkööt	älkööt kylmätkö	3rd plur.	olkoot kylmänneet	älkööt olko kylmänneet
passive		kylmättäköön	älköön kylmättäkö	passive	olkoon kylmätty	älköön olko kylmätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kylmännen	en kylmänne	1st sing.	lienen kylmännyt	en liene kylmännyt
2nd sing.		kylmännet	et kylmänne	2nd sing.	lienet kylmännyt	et liene kylmännyt
3rd sing.		kylmännee	ei kylmänne	3rd sing.	lienee kylmännyt	ei liene kylmännyt
1st plur.		kylmännemme	emme kylmänne	1st plur.	lienemme kylmänneet	emme liene kylmänneet
2nd plur.		kylmännette	ette kylmänne	2nd plur.	lienette kylmänneet	ette liene kylmänneet
3rd plur.		kylmännevät	eivät kylmänne	3rd plur.	lienevät kylmänneet	eivät liene kylmänneet
passive		kylmättäneen	ei kylmättäne	passive	lienee kylmätty	ei liene kylmätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kylmätä		present	kylmäävä	kylmättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kylmätäkseni kylmätäksemme 2nd kylmätäksesi kylmätäksenne 3rd kylmätäkseen kylmätäksensä		past	kylmännyt	kylmätty
2nd	inessive2	kylmätessä	kylmättäessä	agent3	kylmäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kylmätessäni kylmätessämme 2nd kylmätessäsi kylmätessänne 3rd kylmätessään kylmätessänsä		negative	kylmäämätön
	instructive	kylmäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	kylmäämässä	—
	elative	kylmäämästä	—
	illative	kylmäämään	—
	adessive	kylmäämällä	—
	abessive	kylmäämättä	—
	instructive	kylmäämän	kylmättämän
4th4	verbal noun	kylmääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kylmäämäisilläni kylmäämäisillämme 2nd kylmäämäisilläsi kylmäämäisillänne 3rd kylmäämäisillään kylmäämäisillänsä

Further reading

• “kylmätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02