Borrowed from Old Occitan lenguatge[1] and adapted to Italian lingua. By surface analysis, lingua + -aggio.
linguaggio m (plural linguaggi)