mallevare

Italian

Etymology

From Latin manum (“hand”) + levāre (“raise”). Compare manlevare.

Verb

mallevàre (first-person singular present mallèvo, first-person singular past historic mallevài, past participle mallevàto, auxiliary (intransitive) avére or (transitive) èssere)

1. (transitive, intransitive, law) to guarantee

   Synonym: garantire

2. (transitive, intransitive) to sponsor

Conjugation

    Conjugation of mallevàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	mallevàre
auxiliary verb		avére1, èssere2	gerund		mallevàndo
present participle		mallevànte	past participle		mallevàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	mallèvo	mallèvi	mallèva	malleviàmo	mallevàte	mallèvano
imperfect	mallevàvo	mallevàvi	mallevàva	mallevavàmo	mallevavàte	mallevàvano
past historic	mallevài	mallevàsti	mallevò	mallevàmmo	mallevàste	mallevàrono
future	malleverò	malleverài	malleverà	malleverémo	malleveréte	malleverànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	malleverèi	malleverésti	malleverèbbe, malleverébbe	malleverémmo	malleveréste	malleverèbbero, malleverébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	mallèvi	mallèvi	mallèvi	malleviàmo	malleviàte	mallèvino
imperfect	mallevàssi	mallevàssi	mallevàsse	mallevàssimo	mallevàste	mallevàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		mallèva	mallèvi	malleviàmo	mallevàte	mallèvino
negative imperative		non mallevàre	non mallèvi	non malleviàmo	non mallevàte	non mallèvino

¹Intransitive.
²Transitive.

Related terms

• mallevadore

Further reading

• mallevare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana