mazacocolizzoh

Classical Nahuatl

Alternative forms

• maçacocoliço, maçacocolizço (obsolete spellings)

Etymology

From mazācocoliztli (“glanders”) +‎ -yoh.

Pronunciation

• IPA^(key): [ma.saː.ko.koˈli.sːoʔ]

Noun

mazācocolizzoh (animate)

1. infected with glanders (of an horse)
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 177v:

     Muermoſolleno de muermo.  maçacocolizço.

     Infected with glanders. maçacocolizço.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 1:

     Muermoſo,lleno de muermo. maçacocolizço.

     Infected with glanders. maçacocolizço.

   • Idem, f. 50r. col. 1.

     Maçacocoliço. el que tiene muermo.

     Maçacocoliço. one who is infected with glanders.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 87v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 87