mescere

Italian

Etymology

From Latin miscēre (“to mix”). Compare Portuguese mexer (“to move; fiddle with”), Spanish mecer (“to rock, cradle”), obsolete Romanian mește (“to pour out a drink; offer”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmeʃ.ʃe.re/, /ˈmɛʃ.ʃe.re/
• Rhymes: -eʃʃere, -ɛʃʃere
• Hyphenation: mé‧sce‧re, mè‧sce‧re

Verb

méscere or mèscere (first-person singular present mésco or mèsco, first-person singular past historic mescétti or (traditional) mescètti, past participle mesciùto, auxiliary avére)

1. (transitive) to pour (out)

   Synonym: versare

   • 1980, Umberto Eco, “Primo giorno - Sesta”, in Il nome della rosa [The Name of the Rose] (I grandi tascabili), Milan: Bompiani, published 1984, pages 66–67:

     [E] tagliavano a pezzi il bambino, e ne versavano il sangue in una coppa, e buttavano bambini ancora vivi sul fuoco, e mescevano le ceneri del bambino, il suo sangue, e ne bevevano!

     And they cut the child in pieces, and poured his blood in a cup, and threw still living children in the fire, and poured the ashes of the child, his blood, and they drank from it!

2. (literary, transitive) to mix

   Synonyms: mischiare, mescolare

Conjugation

    Conjugation of méscere or mèscere (root-stressed -ere) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	méscere, mèscere
auxiliary verb		avére	gerund		mescèndo
present participle		mescènte	past participle		mesciùto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	mésco, mèsco	mésci, mèsci	mésce, mèsce	mesciàmo	mescéte	méscono, mèscono
imperfect	mescévo	mescévi	mescéva	mescevàmo	mescevàte	mescévano
past historic	mescétti, mescètti1	mescésti	mescétte, mescètte1	mescémmo	mescéste	mescéttero, mescèttero1
future	mescerò	mescerài	mescerà	mescerémo	mesceréte	mescerànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	mescerèi	mescerésti	mescerèbbe, mescerébbe	mescerémmo	mesceréste	mescerèbbero, mescerébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	mésca, mèsca	mésca, mèsca	mésca, mèsca	mesciàmo	mesciàte	méscano, mèscano
imperfect	mescéssi	mescéssi	mescésse	mescéssimo	mescéste	mescéssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		mésci, mèsci	mésca, mèsca	mesciàmo	mescéte	méscano, mèscano
negative imperative		non méscere, non mèscere	non mésca, non mèsca	non mesciàmo	non mescéte	non méscano, non mèscano

¹Traditional.

Related terms

• mestare
• mescolare
• mischiare
• misto
• mistura

See also

• versare