mindkettő

Hungarian edit

**Hungarian numbers ^(edit)**
← 1	2	3 → ^{[a], [b]}
Cardinal: kettő, két Nominal: kettes Ordinal: második Day of month: másodika A.o.: másodszor, másodjára Adverbial: kétszer Multiplier: kétszeres, kettős, dupla Distributive: kettesével Collective: mindkét, mindkettő Fractional: fél, ketted Number of people: ketten

Alternative forms edit

mind a kettő (slightly more informal)

Etymology edit

mind (“all”) +‎ kettő (“two”)

Pronunciation edit

IPA^(key): [ˈmintkɛtːøː]
Hyphenation: mind‧ket‧tő

Numeral edit

mindkettő

both
Coordinate term: (usually for more than two) mindegyik

Usage notes edit

The numeral két (“two”) and the adjective kis (“small, little”) can only stand adjectively, before a noun (e.g. két alma (“two apples”) and kis alma (“a small apple”)). If they were to occur on their own (possibly also inflected), predicatively, or in reference to a whole noun phrase, the terms kettő (“two”) and kicsi (“small”) must be used instead: Csak kettő van (“There are only two”), Csak kicsi van (“There is a small one only.”) The same applies to compound numerals like tizenkét and tizenkettő (“twelve”). In terms of distribution, két and kis are like English sick (sick people ~ két/kis alma) while kettő and kicsi resemble ill (they are ill ~ csak kettő/kicsi van). The longer forms are definitely broader in use as they may also occur adjectively, whether for emphasis or as a form of colloquialism. As a rule of thumb, the short variants (két, kis) never stand on their own.

Declension edit

Inflection (stem in long/high vowel, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	mindkettő	—
accusative	mindkettőt	—
dative	mindkettőnek	—
instrumental	mindkettővel	—
causal-final	mindkettőért	—
translative	mindkettővé	—
terminative	mindkettőig	—
essive-formal	mindkettőként	—
essive-modal	—	—
inessive	mindkettőben	—
superessive	mindkettőn	—
adessive	mindkettőnél	—
illative	mindkettőbe	—
sublative	mindkettőre	—
allative	mindkettőhöz	—
elative	mindkettőből	—
delative	mindkettőről	—
ablative	mindkettőtől	—
non-attributive possessive - singular	mindkettőé	—
non-attributive possessive - plural	mindkettőéi	—

The available possessive forms:

(rare, archaic) mindketteje (“each, they both”)
mindkettőnk (“we both, both of us”)
mindkettőtök (“you both, both of you”)
mindkettőjük or mindkettejük (“they both, both of them”) (dialectal variant: mindkettejök)

Derived terms edit

mindketten

Related terms edit

mindkét