nem fodendo

Portuguese

Etymology

Literally, “not even fucking”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈnẽj̃ foˈdẽ.du/ [ˈnẽɪ̯̃ foˈdẽ.du], /ˈnẽj̃ fuˈdẽ.du/ [ˈnẽɪ̯̃ fuˈdẽ.du]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈnẽj̃ foˈdẽ.du/ [ˈnẽɪ̯̃ foˈdẽ.du], /ˈnẽj̃ fuˈdẽ.du/ [ˈnẽɪ̯̃ fuˈdẽ.du]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈnẽj̃ foˈdẽ.do/ [ˈnẽɪ̯̃ foˈdẽ.do]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈnɐ̃j̃ fuˈdẽ.du/ [ˈnɐ̃j̃ fuˈðẽ.du]

Adverb

nem fodendo (not comparable)

1. (Brazil, vulgar) no fucking way (a vulgar version of no way; not a chance; under no circumstances)

   Synonyms: nem ferrando, nem a pau, de jeito nenhum, de jeito maneira, nem por um decreto