odejść

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɔ.dɛjɕt͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔdɛjɕt͡ɕ
• Syllabification: o‧dejść

Etymology 1

Inherited from Old Polish odejć. For the insertion of ś, see iść.

Verb

odejść pf (imperfective odchodzić)

1. (intransitive) to leave; to go away; to walk away

   Odejdź ode mnie! ― Get away from me!

   Główny architekt zadecydował, że odejdzie z firmy. ― The chief architect decided to leave the company.

2. (intransitive, euphemistic) to pass away; to die

   Synonyms: see Thesaurus:umierać

   Mój ojciec odszedł rok temu. ― My father passed away a year ago.

3. (transitive, obsolete) to abandon; to leave

   Synonyms: opuścić, porzucić, zostawić

   • 1597, Piotr Skarga, Kazania sejmowe:

     Páwłá ś. poſpolſtwo w Lyſtrze zá Bogá przyiąć y ofiáry mu czynić chćiáło: á ćiż záraz od Zydow námowieni Páwłá ś. vkámionowáli y iáko vmárłego odeſzli.

     The commoners of Lystra wanted to accept St. Peter as a god and make sacrifices to him, yet but a moment later, persuaded by the Jews, they stoned St. Peter and left him dead.

Conjugation

Conjugation of odejść pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		odejść
future tense	1st	odejdę			odejdziemy
	2nd	odejdziesz			odejdziecie
	3rd	odejdzie			odejdą
	impersonal	odejdzie się
past tense	1st	odszedłem, -(e)m odszedł	odeszłam, -(e)m odeszła	odeszłom, -(e)m odeszło	odeszliśmy, -(e)śmy odeszli	odeszłyśmy, -(e)śmy odeszły
	2nd	odszedłeś, -(e)ś odszedł	odeszłaś, -(e)ś odeszła	odeszłoś, -(e)ś odeszło	odeszliście, -(e)ście odeszli	odeszłyście, -(e)ście odeszły
	3rd	odszedł	odeszła	odeszło	odeszli	odeszły
conditional	1st	odszedłbym, bym odszedł	odeszłabym, bym odeszła	odeszłobym, bym odeszło	odeszlibyśmy, byśmy odeszli	odeszłybyśmy, byśmy odeszły
	2nd	odszedłbyś, byś odszedł	odeszłabyś, byś odeszła	odeszłobyś, byś odeszło	odeszlibyście, byście odeszli	odeszłybyście, byście odeszły
	3rd	odszedłby, by odszedł	odeszłaby, by odeszła	odeszłoby, by odeszło	odeszliby, by odeszli	odeszłyby, by odeszły
imperative	1st	niech odejdę			odejdźmy
	2nd	odejdź			odejdźcie
	3rd	niech odejdzie			niech odejdą
passive adjectival participle		odeszły	odeszła	odeszłe	odeszli	odeszłe
anterior adverbial participle		odszedłszy
verbal noun		odejście

Derived terms

verbs

• odejść z życia pf, odchodzić z życia impf

 

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

odejść n

1. genitive plural of odejście

Further reading

• odejść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• odejść in Polish dictionaries at PWN