poikain

Finnish edit

poikain

From Proto-Finnic *poikainën, equivalent to poika (“boy, son”) +‎ -in. Cognates include Finnish poikanen.

poikain

Diminutive of poika
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:
  I ostin poikaiselle kirjan.
  And he bought his little son a book.

Declension of poikain (type 1/kärpäin, no gradation)
	singular	plural
nominative	poikain	poikaiset
genitive	poikaisen	poikaisiin
partitive	poikaista, poikaist	poikaisia
illative	poikaisee	poikaisii
inessive	poikaisees	poikaisiis
elative	poikaisest	poikaisist
allative	poikaiselle	poikaisille
adessive	poikaiseel	poikaisiil
ablative	poikaiselt	poikaisilt
translative	poikaiseks	poikaisiks
essive	poikaisenna, poikaiseen	poikaisinna, poikaisiin
exessive¹⁾	poikaisent	poikaisint
¹⁾ obsolete ^) the accusative* corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) ^) the comitative** is formed by adding the suffix -ka^? or -kä^? to the genitive.

Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 420

From Proto-Finnic *poikainën, equivalent to poikõ +‎ -in.

poikain

Declension of poikain (type XII/sinin, no gradation)
	singular	plural
nominative	poikain	poikaizõd
genitive	poikaizõ	poikaisiijõ, poikaisii
partitive	poikaissõ	poikaisiitõ, poikaisii
illative	poikaisõ, poikaisõsõ	poikaisiisõ
inessive	poikaizõz	poikaisiiz
elative	poikaizõssõ	poikaisiissõ
allative	poikaizõlõ	poikaisiilõ
adessive	poikaizõllõ	poikaisiillõ
ablative	poikaizõltõ	poikaisiiltõ
translative	poikaizõssi	poikaisiissi
^) the accusative* corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) ^) the terminative** is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ^*) the comitative** is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “poikain”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn