ptasie mleczko
Polish edit
Etymology edit
Genericised trademark of E. Wedel; said to be coined by Jan Wedel in 1936 as a diminutive of ptasie mleko. Compare Russian пти́чье молоко́ (ptíčʹje molokó) and German Vogelmilch.
Pronunciation edit
Noun edit
- a type of confectionery, consisting of soft meringue covered with chocolate
- 1962, Edward Wiszniewski, Handel uspołeczniony w warunkach szybkiego wzrostu gospodarki socjalistycznej:
- W wyrobach czekoladowych najbardziej popularne w skali kraju były: mieszanka czekoladowa, czekolada stołeczna, amatorskie, ptasie mleczko.
- As for chocolates, the most popular in scale were: chocolate mix, capital chocolate, amateurs, and chocolate meringue.
- 1968, Krajowa Agencja Informacyjna (Poland), Biuletyn informacyjny:
- „PTASIE MLECZKO” ZE SŁUPSKA „Ptasie mleczko”, produkowane w słupskiej fabryce „Pomorzanka” cieszy się w Polsce dużą popularnością.
- "PTASIE MLECZKO" from Słupsk "chocolate meringue", produced in the Słupsk factory "Pomorzanka" enjoys a high popularity in Poland.
- 1988, Zofia Szromba-Rysowa, Przy wspólnym stole: z obyczajowości współczesnej wsi karpackiej:
- Po upływie około 1 godziny, kiedy jaja się zetną, należy je ostudzić, podważyć nożem, wyrzucić z garnka na talerz i pokroić radełkiem lub nożem w kostkę lub paski. Przygotowując „ptasie mleczko” należy pamiętać, iż na jedną osobę należy zużyć jajko i 3 łyżki mleka.
- After about an hour had elapsed, when the eggs are cut off, you have to let them cool off, pry them off with a knife, take them out of the bowl and put them on a plate ad cut them with a knurl or a knife into cubes or bands. When preparing chocolate meringue you ought to remember that one person will use up one egg and 3 spoons of milk.
- 1995, Krystyna Miłobędzka, Siała baba mak: gry słowne dla teatru:
- Już opowiadam, już! „Guma do żucia leży na półce koło butelek z oranżadą, za ptasim mleczkiem.
- I'll say it already! "The chewing gum is on the shelf near the bottles with orangeade, behind the chocolate meringue.
- (ornithology) crop milk
Declension edit
Declension of ptasie mleczko
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ptasie mleczko | ptasie mleczka |
| genitive | ptasiego mleczka | ptasich mleczek |
| dative | ptasiemu mleczku | ptasim mleczkom |
| accusative | ptasie mleczko | ptasie mleczka |
| instrumental | ptasim mleczkiem | ptasimi mleczkami |
| locative | ptasim mleczku | ptasich mleczkach |
| vocative | ptasie mleczko | ptasie mleczka |
Further reading edit
- ptasie mleczko in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- ptasie mleczko in Polish dictionaries at PWN