pwać

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pъvàti.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pfat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pfat͡ɕ/

Verb

pwać impf

1. to trust (to confide in, to have faith in) [+ na (accusative)] [+ w (accusative)] [+ w (locative)]

   Synonyms: doufać, dufać, nadziewać

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 70, 15:

     Ia zaprawdø wszegdy pwacz bødø (semper sperabo)

     [Ja zaprawdę wszegdy pwać będę (semper sperabo)]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[2], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 32, 18:

     Oczi bosze... w tich, gisz pwaiø na miloserdze iego (qui sperant super misericordia eius)

     [Oczy boże... w tych, jiż pwają na miłosierdzie jego (qui sperant super misericordia eius)]

   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎^[3], Miechów, page ar 3:

     Puace v moch boga uasego

     [Pwacie w moc Boga waszego]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[4], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 77, 26:

     Bo ne werzili sø w boga ani pwali sø we zbawenu iego (nec speraverunt in salutari eius)

     [Bo nie wierzyli są w Boga ani pwali są we zbawieniu jego (nec speraverunt in salutari eius)]

Related terms

noun

• pwa

 

adjective

• pewny

 

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “pwać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN