rábula

See also: rabula

Portuguese

FWOTD – 24 October 2022

Etymology

Learned borrowing from Latin rabula (“pettifogger”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈʁa.bu.lɐ/ [ˈha.bu.lɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈʁa.bu.lɐ/ [ˈha.bu.lɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈʁa.bu.lɐ/ [ˈχa.bu.lɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈʁa.bu.la/ [ˈha.bu.la]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈʁa.bu.lɐ/ [ˈʁa.βu.lɐ]

• Rhymes: -abulɐ
• Hyphenation: rá‧bu‧la

Noun

rábula m (plural rábulas)

1. (derogatory) pettifogger (unscrupulous or unethical lawyer)
   • 1911, Lima Barreto, “Foi buscar lã...”, in O homem que sabia javanês e outros contos:

     Só o fazia, porém, entre os colegas e repórteres bem comportados. Nada de boêmios, poetas e noctívagos, na sua roda! Advogava unicamente no cível e no comercial. Isto de "crime", dizia ele com asco, "só para rábulas". Pronunciava - "rábulas" - quase cuspindo, porque devem ter reparado que os mais vaidosos com os títulos escolares são os burros e os de baixa extração que os possuem. (...)

     (please add an English translation of this quotation)

Noun

rábula f (plural rábulas)

1. (film, theater) minor role; supporting part
   • 2014, António Vilar, É a vida, Vida Economica Editorial, →ISBN, page 109:

     E o mal já vem de há muito, neste aspecto, ao que não é alheio o facto de a lei permitir brincadeiras sindicalistas também a titulares de órgãos de soberania, o que me faz vir à memória uma rábula magnífica, protagonizada por Ivone Silva, ...

     (please add an English translation of this quotation)

2. sketch; skit (short comic performance)

Spanish

Noun

rábula m (plural rábulas)

1. (law) pettifogger (unscrupulous or unethical lawyer)

Further reading

• “rábula”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014