rumar

See also: rumăr

Portuguese

Etymology

From rumo (“course; destination”) +‎ -ar, from Spanish rumbo (“course”), from Latin rhombus, from Ancient Greek ῥόμβος (rhómbos, “rhombus, spinning top”), from ῥέμβω (rhémbō, “to turn around”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁuˈma(ʁ)/ [huˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁuˈma(ʁ)/ [huˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁuˈma(ɾ)/ [huˈma(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁuˈma(ʁ)/ [χuˈma(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁuˈma(ɻ)/ [huˈma(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁuˈmaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁuˈmaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁuˈma.ɾi/

• Hyphenation: ru‧mar

Verb

rumar (first-person singular present rumo, first-person singular preterite rumei, past participle rumado)

1. (intransitive) to head (move in a specified direction)

   Synonyms: dirigir-se, ir

2. (transitive, nautical) to veer a watercraft to a specified direction

Conjugation

    Conjugation of rumar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rumar
Personal	rumar	rumares	rumar	rumarmos	rumardes	rumarem
Gerund
	rumando
Past participle
Masculine	rumado			rumados
Feminine	rumada			rumadas
Indicative
Present	rumo	rumas	ruma	rumamos	rumais	rumam
Imperfect	rumava	rumavas	rumava	rumávamos	rumáveis	rumavam
Preterite	rumei	rumaste	rumou	rumamos1, rumámos2	rumastes	rumaram
Pluperfect	rumara	rumaras	rumara	rumáramos	rumáreis	rumaram
Future	rumarei	rumarás	rumará	rumaremos	rumareis	rumarão
Conditional	rumaria	rumarias	rumaria	rumaríamos	rumaríeis	rumariam
Subjunctive
Present	rume	rumes	rume	rumemos	rumeis	rumem
Imperfect	rumasse	rumasses	rumasse	rumássemos	rumásseis	rumassem
Future	rumar	rumares	rumar	rumarmos	rumardes	rumarem
Imperative
Affirmative		ruma	rume	rumemos	rumai	rumem
Negative (não)		não rumes	não rume	não rumemos	não rumeis	não rumem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• rombo
• rumo

Further reading

• “rumar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “rumar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “rumar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “rumar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “rumar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “rumar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Venetian

Verb

rumar

1. (transitive) to rummage or search
2. (transitive) to root or grub (the soil)

Conjugation

• Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of rumar (first conjugation)

infinitive	rumar
auxiliary verb		aver	gerund		rumando
past participle		rumà
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	rumo	(te) rumi	(el/ła) ruma	rumémo, rumòn	rumé	(i/łe) ruma
imperfect	rumava	(te) rumavi	(el/ła) rumava	rumàvimo	rumavi	(i/łe) rumava
future	rumarò	(te) rumarè	(el/ła) rumarà	rumarémo	rumarè	(i/łe) rumarà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	rumarìa	(te) rumarisi	(el/ła) rumarìa	rumarìsimo	rumarisi	(i/łe) rumarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	rume, ruma	(te) rumi	(el/ła) rume, (el/ła) ruma	rumémo, rumone	rumé	(i/łe) rume, (i/łe) ruma
imperfect	rumase	(te) rumasi	(el/ła) rumase	rumàsimo	rumasi	(i/łe) rumase
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) ruma	(el/ła) ruma, (el/ła) rume	rumémo	rumé	(i/łe) ruma, (i/łe) rume