så in i helvete

Swedish

Alternative forms

• nåt så in i helvete

Etymology

så (“so”) +‎ in i (“into”) +‎ helvete (“hell”)

Adverb

så in i helvete (not comparable)

1. (colloquial, vulgar) so goddamn, like hell, as hell, like a motherfucker

   Hunden sprang så in i helvete snabbt / Hunden sprang snabbt så in i helvete

   The dog ran so goddamn fast

   Det var kallt så in i helvete när vi kom hem

   It was cold like a motherfucker when we got home

Usage notes

Strong stress on helvete.

Synonyms

• så in i Norden
• så in i vassen