số là
See also: Appendix:Variations of "sola"
Vietnamese edit
Etymology edit
số (“number; fate”) + là (“to be”).
Pronunciation edit
- (Hà Nội) IPA(key): [so˧˦ laː˨˩]
- (Huế) IPA(key): [ʂow˨˩˦ laː˦˩] ~ [sow˨˩˦ laː˦˩]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [ʂow˦˥ laː˨˩] ~ [sow˦˥ laː˨˩]
Audio (Hà Nội) (file)
Phrase edit
- Used other than figuratively or idiomatically: see số, là.
- the reason for this is that
- Số là thằng cu Quân trượt đại học, bị bố đuổi, nên giờ mới vào băng đầu gấu.
- Quân got into this gang because he failed a college entrance exam and got kicked out by his father.