schôpyî
Walloon edit
Etymology edit
Pronunciation edit
Verb edit
schôpyî
- (transitive, intransitive, the itching person being the direct complement) to itch
- Ça m' schôpeye tocosté. ― I am itching all over.
- Ça vs schôpeye ? ― Does it itch ?
- Dj' a m' dos ki m' schôpeye. ― My back itches.
- (takes a reflexive pronoun) to scratch (an itching place)
- Mi tchet a des pouces; i s' schôpeye. ― My cat has fleas; it scratches.
- (figurative, familiar, transitive, the desiring person being the direct complement) to itch, to desire
- Ça m' schôpyive di lyi dire cwè, mins dji n' a oizou. ― I was itching to tell him (her) about that, but I dared not.
- (figurative, familiar, transitive) to pinch, to swipe, to nick
- I m' ont schôpyî m' bele nouve monte. ― I had my nice new watch pinched.
Conjugation edit
— 
— Conjugation of the verb schôpyî in Walloon — Codjowaedje do viebe schôpyî e walon| infinitive | schôpyî | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | schôpiant | ||||||
| auxiliary | aveur | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | schôpyî | schôpieye | |||||
| plural | schôpyîs | schôpieyes | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | dji (dj') | ti (t') | i (il) / ele | dji (dj') / nos | vos | i (il) | |
| present | schôpeye | schôpeyes | schôpeye | schôpians | schôpyîz | schôpièt or schôpeynut | |
| imperfect | schôpive | schôpives | schôpive | schôpiéns | schôpyîz | schôpiént | |
| preterit | schôpia | schôpias | schôpia | schôpyîs | schôpyîz | schôpyît | |
| future | schôpeyrè | schôpeyrès | schôpeyrè | schôpeyrans | schôpeyroz | schôpeyront | |
| conditional | schôpeyreu | schôpeyreus | schôpeyreut | schôpeyréns | schôpeyrîz | schôpeyrént | |
| subjunctive | ki dj' | ki t' | k' i (il) / k' ele | ki dj' / ki nos | ki vos | k' i (il) | |
| present | schôpeye | schôpeyes | schôpeye | schôpianxhe | schôpyîxhe | schôpièxhe or schôpeynuxhe | |
| imperfect | schôpiaxhe | schôpiaxhes | schôpiaxhe | schôpiénxhe | schôpyîxhe | schôpiénxhe | |
| imperative | — | ti | — | dji / nos | vos | — | |
| affirmative | schôpeye | schôpians | schôpyîz | ||||