Wiktionary

silmätä

Finnish edit

Etymology edit

silmä (“eye”) +‎ -tä

Pronunciation edit

  • IPA(key): /ˈsilmætæˣ/, [ˈs̠ilmæt̪æ(ʔ)]
  • Rhymes: -ilmætæ
  • Syllabification(key): sil‧mä‧tä

Verb edit

silmätä

  1. (rare, transitive, usually atelic) to glance (to look at something quickly)
  2. (transitive) to give the evil eye.
    • 1960, Sakari Vilhonen, “Paha Silmä”, in Virittäjä‎[1], volume 64, number 2:
      (voidaan esim. sanoa yhtä hyvin joko »koira on lumottu» tai »koira on silmätty», kun se on maagisesti tehty haukkumattomaksi)
      (it can for example be equally said that "the dog is enchanted" or "the dog has been given the evil eye" when it has been magically prevented from barking)
    • 1935, Juho Villanen, "7196 a." in J. Lukkarinen (ed.), Suomen kansan vanhat runot VI(2) (collected by Onni Pesonen). [2].
      Jos mikä tahansa työ epäonnistui jonkun vieraan läsnäollessa, sanottiin heti: Sie silemäsit sen.
      If any work failed in the presence of some guest, one immediately said: "You gave it the evil eye".

Conjugation edit

Inflection of silmätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. silmään en silmää 1st sing. olen silmännyt en ole silmännyt
2nd sing. silmäät et silmää 2nd sing. olet silmännyt et ole silmännyt
3rd sing. silmää ei silmää 3rd sing. on silmännyt ei ole silmännyt
1st plur. silmäämme emme silmää 1st plur. olemme silmänneet emme ole silmänneet
2nd plur. silmäätte ette silmää 2nd plur. olette silmänneet ette ole silmänneet
3rd plur. silmäävät eivät silmää 3rd plur. ovat silmänneet eivät ole silmänneet
passive silmätään ei silmätä passive on silmätty ei ole silmätty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. silmäsin en silmännyt 1st sing. olin silmännyt en ollut silmännyt
2nd sing. silmäsit et silmännyt 2nd sing. olit silmännyt et ollut silmännyt
3rd sing. silmäsi ei silmännyt 3rd sing. oli silmännyt ei ollut silmännyt
1st plur. silmäsimme emme silmänneet 1st plur. olimme silmänneet emme olleet silmänneet
2nd plur. silmäsitte ette silmänneet 2nd plur. olitte silmänneet ette olleet silmänneet
3rd plur. silmäsivät eivät silmänneet 3rd plur. olivat silmänneet eivät olleet silmänneet
passive silmättiin ei silmätty passive oli silmätty ei ollut silmätty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. silmäisin en silmäisi 1st sing. olisin silmännyt en olisi silmännyt
2nd sing. silmäisit et silmäisi 2nd sing. olisit silmännyt et olisi silmännyt
3rd sing. silmäisi ei silmäisi 3rd sing. olisi silmännyt ei olisi silmännyt
1st plur. silmäisimme emme silmäisi 1st plur. olisimme silmänneet emme olisi silmänneet
2nd plur. silmäisitte ette silmäisi 2nd plur. olisitte silmänneet ette olisi silmänneet
3rd plur. silmäisivät eivät silmäisi 3rd plur. olisivat silmänneet eivät olisi silmänneet
passive silmättäisiin ei silmättäisi passive olisi silmätty ei olisi silmätty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. silmää älä silmää 2nd sing. — —
3rd sing. silmätköön älköön silmätkö 3rd sing. olkoon silmännyt älköön olko silmännyt
1st plur. silmätkäämme älkäämme silmätkö 1st plur. — —
2nd plur. silmätkää älkää silmätkö 2nd plur. — —
3rd plur. silmätkööt älkööt silmätkö 3rd plur. olkoot silmänneet älkööt olko silmänneet
passive silmättäköön älköön silmättäkö passive olkoon silmätty älköön olko silmätty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. silmännen en silmänne 1st sing. lienen silmännyt en liene silmännyt
2nd sing. silmännet et silmänne 2nd sing. lienet silmännyt et liene silmännyt
3rd sing. silmännee ei silmänne 3rd sing. lienee silmännyt ei liene silmännyt
1st plur. silmännemme emme silmänne 1st plur. lienemme silmänneet emme liene silmänneet
2nd plur. silmännette ette silmänne 2nd plur. lienette silmänneet ette liene silmänneet
3rd plur. silmännevät eivät silmänne 3rd plur. lienevät silmänneet eivät liene silmänneet
passive silmättäneen ei silmättäne passive lienee silmätty ei liene silmätty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st silmätä present silmäävä silmättävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st silmätäkseni silmätäksemme
2nd silmätäksesi silmätäksenne
3rd silmätäkseen
silmätäksensä
past silmännyt silmätty
2nd inessive2 silmätessä silmättäessä agent3 silmäämä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st silmätessäni silmätessämme
2nd silmätessäsi silmätessänne
3rd silmätessään
silmätessänsä
negative silmäämätön
instructive silmäten — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

3rd inessive silmäämässä —
elative silmäämästä —
illative silmäämään —
adessive silmäämällä —
abessive silmäämättä —
instructive silmäämän silmättämän
4th4 verbal noun silmääminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st silmäämäisilläni silmäämäisillämme
2nd silmäämäisilläsi silmäämäisillänne
3rd silmäämäisillään
silmäämäisillänsä

Synonyms edit

Derived terms edit

Related terms edit

Further reading edit

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=silmätä&oldid=78818804"