szórakozik

Hungarian edit

Etymology edit

szór +‎ -akozik, a calque of German sich zerstreuen. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.^[1]^[2]

Pronunciation edit

IPA^(key): [ˈsoːrɒkozik]
Hyphenation: szó‧ra‧ko‧zik
Rhymes: -ozik

Verb edit

szórakozik

(intransitive) to have fun, enjoy oneself, have a good time
(intransitive, often derogatory) to mess with someone (-val/-vel)
Synonym: ugrat

Usage notes edit

To avoid the sense of messing with someone, the adverb jól (“well”) can be added.

Conjugation edit

conjugation of szórakozik

Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indicative mood	Present	Indef.	szórakozom or szórakozok	szórakozol	szórakozik	szórakozunk	szórakoztok	szórakoznak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	szórakoztam	szórakoztál	szórakozott	szórakoztunk	szórakoztatok	szórakoztak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. szórakozni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	szórakozék or szórakozám	szórakozál	szórakoza or szórakozék	szórakozánk	szórakozátok	szórakozának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szórakozik vala, szórakozott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	szórakozandok (or szórakozandom)	szórakozandasz (or szórakozandol)	szórakozand (or szórakozandik*)	szórakozandunk	szórakozandotok	szórakozandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Conditional mood	Present	Indef.	szórakoznék (or szórakoznám)	szórakoznál	szórakozna (or szórakoznék*)	szórakoznánk	szórakoznátok	szórakoznának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. szórakozott volna
Subjunctive mood	Present	Indef.	szórakozzak or szórakozzam	szórakozz or szórakozzál	szórakozzon or szórakozzék	szórakozzunk	szórakozzatok	szórakozzanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. szórakozott légyen
Infinitive	szórakozni		szórakoznom	szórakoznod	szórakoznia	szórakoznunk	szórakoznotok	szórakozniuk
Other forms	szórakozás		szórakozó	szórakozott	―	szórakozva (szórakozván)		szórakoztat

potential conjugation of szórakozik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indicative mood	Present	Indef.	szórakozhatok (or szórakozhatom)	szórakozhatsz (or szórakozhatol)	szórakozhat (or szórakozhatik)	szórakozhatunk	szórakozhattok	szórakozhatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	szórakozhattam	szórakozhattál	szórakozhatott	szórakozhattunk	szórakozhattatok	szórakozhattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	szórakozhaték or szórakozhatám	szórakozhatál	szórakozhata or szórakozhaték	szórakozhatánk	szórakozhatátok	szórakozhatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. szórakozhat vala, szórakozhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	szórakozhatandok or szórakozandhatok (or szórakozhatandom or szórakozandhatom)	szórakozhatandasz or szórakozandhatsz (or szórakozhatandol or szórakozandhatol)	szórakozhatand or szórakozandhat (or szórakozhatandik or szórakozandhatik*)	szórakozhatandunk or szórakozandhatunk	szórakozhatandotok or szórakozandhattok	szórakozhatandanak or szórakozandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Conditional mood	Present	Indef.	szórakozhatnék (or szórakozhatnám)	szórakozhatnál	szórakozhatna (or szórakozhatnék*)	szórakozhatnánk	szórakozhatnátok	szórakozhatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. szórakozhatott volna
Subjunctive mood	Present	Indef.	szórakozhassak (or szórakozhassam)	szórakozhass or szórakozhassál	szórakozhasson (or szórakozhassék)	szórakozhassunk	szórakozhassatok	szórakozhassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. szórakozhatott légyen
Inf.	(szórakozhatni)		(szórakozhatnom)	(szórakozhatnod)	(szórakozhatnia)	(szórakozhatnunk)	(szórakozhatnotok)	(szórakozhatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(szórakozhatva / szórakozhatván)

Derived terms edit

References edit

^ szórakozik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
^ Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN