veljä
Ingrian edit
Etymology edit
Back-formation from veljä-. Cognates include dialectal Finnish veljä.
The sense "kind" is a semantic loan from Russian брат (brat).
Pronunciation edit
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋeljæ/, [ˈʋe̞lʲː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈʋeljæ/, [ˈʋe̞lʲjæ]
- Rhymes: -elj, -eljæ
- Hyphenation: vel‧jä
- Homophone: velli
Noun edit
veljä
- brother
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 80:
- Veljä ono motoristanna.
- Brother is a motorist.
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 52:
- Miä oon töömees samallain, niku isä siun i veljät.
- I am a worker, just like your father and brothers.
- kind
- 1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 92:
- Ei suvvaa hää teijen veljää.
- He doesn't like your kind.
Declension edit
All forms except the nominative singular are shared with veli.
| Declension of veljä (type 3/kana, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | veljä | veljät |
| genitive | veljän | veljöin |
| partitive | veljää | veljöjä |
| illative | veljää | veljöi |
| inessive | veljääs | veljöis |
| elative | veljäst | veljöist |
| allative | veljälle | veljöille |
| adessive | veljääl | veljöil |
| ablative | veljält | veljöilt |
| translative | veljäks | veljöiks |
| essive | veljännä, veljään | veljöinnä, veljöin |
| exessive1) | veljänt | veljöint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
Synonyms edit
Coordinate terms edit
- (brother): sisar (“sister”)