vogare
Italian edit
Etymology edit
Uncertain; probably related to French vogue, meaning "wave; course of success", and the verb voguer (“travel through the water”), and possibly of Germanic origin,[1] from a Proto-Germanic root *wagōną. Probably ultimately from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, go, transport”). Compare Spanish bogar, Catalan and Portuguese vogar, Sicilian vucari.
An alternative theory derives it from Latin vocāre (“call”).[2][3][4] Also compare Ancient Greek βαυκάλη (baukálē, “cradle”).
Pronunciation edit
Verb edit
vogàre (first-person singular present vógo or vògo[5], first-person singular past historic vogài, past participle vogàto, auxiliary avére)
- (sports, nautical, intransitive) to row a boat [auxiliary avere]
- Synonym: remare
- vogare al largo (figurative) ― to be evasive or noncommittal (literally, “to row out to sea”)
- (uncommon, transitive) to row (a boat)
- (figurative, literary, intransitive) to fly or swim with broad strokes (of a large bird) [auxiliary avere]
Usage notes edit
- Often used in the imperative.
Conjugation edit
Conjugation of vogàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)
| infinitive | vogàre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| auxiliary verb | avére | gerund | vogàndo | |||
| present participle | vogànte | past participle | vogàto | |||
| person | singular | plural | ||||
| first | second | third | first | second | third | |
| indicative | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
| present | vógo, vògo | vóghi, vòghi | vóga, vòga | voghiàmo | vogàte | vógano, vògano |
| imperfect | vogàvo | vogàvi | vogàva | vogavàmo | vogavàte | vogàvano |
| past historic | vogài | vogàsti | vogò | vogàmmo | vogàste | vogàrono |
| future | vogherò | vogherài | vogherà | vogherémo | vogheréte | vogherànno |
| conditional | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
| present | vogherèi | vogherésti | vogherèbbe, vogherébbe | vogherémmo | vogheréste | vogherèbbero, vogherébbero |
| subjunctive | che io | che tu | che lui/che lei, che esso/che essa | che noi | che voi | che loro, che essi/che esse |
| present | vóghi, vòghi | vóghi, vòghi | vóghi, vòghi | voghiàmo | voghiàte | vóghino, vòghino |
| imperfect | vogàssi | vogàssi | vogàsse | vogàssimo | vogàste | vogàssero |
| imperative | — | tu | Lei | noi | voi | Loro |
| vóga, vòga | vóghi, vòghi | voghiàmo | vogàte | vóghino, vòghino | ||
| negative imperative | non vogàre | non vóghi, non vòghi | non voghiàmo | non vogàte | non vóghino, non vòghino | |
Derived terms edit
References edit
- ^ Pianigiani, Ottorino (1907) “vogare”, in Vocabolario etimologico della lingua italiana (in Italian), Rome: Albrighi & Segati
- ^ vogare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- ^ vogare in garzantilinguistica.it – Garzanti Linguistica, De Agostini Scuola Spa
- ^ vogàre in sapere.it – De Agostini Editore
- ^ vogo in Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)