volere male

Italian

Etymology

Literally, “to wish ill”.

Pronunciation

• IPA^(key): /voˈle.re ˈma.le/
• Hyphenation: vo‧lé‧re‧mà‧le

Verb

volére male (first-person singular present vòglio male, first-person singular past historic vòlli male, past participle volùto male, first-person singular future vorrò male, second-person singular imperative vògli male, auxiliary avére)

1. Used other than figuratively or idiomatically: see volere,‎ male.
   • 1868, Giuseppe Galletti, Paolo Trompeo, “Tornata del 3 giugno 1852”, in Atti del parlamento subalpino - sessione del 1852‎^[1], volume 5, Florence: Tipografia Eredi Botta, page 953:

     Mi rincresce che il signor ministro abbia forse male inteso, o abbia voluto male interpretare alcune mie espressioni.

     It's regrettable that the minister has perhaps misheard, or deliberately misinterpreted some of my statements.

     (literally, “I'm sorry that the lord minister has maybe erroneously heard, or has wanted to erroneously interpret some my statements.”)

2. (transitive with a (+ person disliked) and optionally with di (+ reason for aversion)) to strongly dislike, to feel aversion of antipathy, to wish ill

   Antonym: volere bene

   • 1349–1353, Giovanni Boccaccio, “Giornata nona – Novella settima”, in Decameron; republished as Aldo Francesco Massera, editor, Il Decameron‎^[2], Bari: Laterza, 1927:

     Chi mal ti vuol, mal ti sogna; tu ti fai molto di me pietoso, ma tu sogni di me quello che tu vorresti vedere

     Those Who wish you ill, dream your ills. You act really concerned towards me, but you dream about me what you would like to see

   • 1530, Pietro Bembo, “Libro secondo, Capitolo XIV [Second Book, chapter 14]”, in Gli asolani, published 1989:

     Anzi ti dico io bene che io mi credo, Gismondo, se io il risapessi, che io ne gli vorrei male

     In fact, Gismondo, I can tell you that I believe that, were I to learn of that, I would wish him ill for that

   • c. 1531 [1483], Francesco Berni, “Canto decimoquarto [Fourteenth Canto]”, in Orlando innamorato - Tomo II‎^[3], Venice: Antonio Zatta e figli, remake of Orlando innamorato by Matteo M.^a Bojardo, published 1785, section III, page 2, lines 5–8:

     Nè può se non da gran viltà venire ;
     Anzi da cosa fiera come quello
     Mostro d'ogni intelletto e pietà privo ,
     Che gliene vorrò mal mentre ch'io vivo .

     Nor can it [such an act] come from anything but great cowardice, especially from something as cruel as that monster, deprived of all reasoning and mercy, for which I will wish him ill as long as I live.

   • 1881, Giovanni Verga, “Capitolo 13”, in I Malavoglia:

     No! È don Michele che mi vuole male, te l’ho detto. Sta sempre a macchinar birbonate contro di me collo zio Santoro.

     No! Don Michele is the one who doesn't like me, I told you! He's always plotting tricks against me, together with uncle Santoro.

Conjugation

    Conjugation of volére male (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	volére male
auxiliary verb		avére	gerund		volèndo male
present participle		volènte male	past participle		volùto male
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	vòglio male	vuòi male	vuòle male	vogliàmo male	voléte male	vògliono male
imperfect	volévo male	volévi male	voléva male	volevàmo male	volevàte male	volévano male
past historic	vòlli male	volésti male	vòlle male	volémmo male	voléste male	vòllero male
future	vorrò male	vorrài male	vorrà male	vorrémo male	vorréte male	vorrànno male
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	vorrèi male	vorrésti male	vorrèbbe male, vorrébbe male	vorrémmo male	vorréste male	vorrèbbero male, vorrébbero male
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	vòglia male	vòglia male	vòglia male	vogliàmo male	vogliàte male	vògliano male
imperfect	voléssi male	voléssi male	volésse male	voléssimo male	voléste male	voléssero male
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		vògli male	vòglia male	vogliàmo male	vogliàte male	vògliano male
negative imperative		non volére male	non vòglia male	non vogliàmo male	non vogliàte male	non vògliano male

See also

• malvolere

Further reading

• volere² in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana