wundernehmen
German edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Pronunciation edit
Verb edit
wundernehmen (class 4 strong, third-person singular present nimmt wunder, past tense nahm wunder, past participle wundergenommen, past subjunctive nähme wunder, auxiliary haben)
- (transitive, higher register) to surprise
- 1837, Brothers Grimm, “Bruder Lustig”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 1[1], 3rd edition, page 487:
- Er gieng in das Wirthshaus, und bat um ein Nachtlager, aber der Wirth wies ihn ab, und sprach „es ist kein Platz mehr da, das Haus ist voll vornehmer Gäste“. „Das nimmt mich Wunder“, sprach Bruder Lustig, „daß sie zu euch kommen, und nicht in das prächtige Schloß gehen.“
- (please add an English translation of this quotation)
- 1845, Ignaz Franz Castelli, Huldigung den Frauen ; ein Taschenbuch[2], volume 11, Tendler, page 9:
- „Du nimmst mich Wunder ! und so gelassen erträgst du einen solchen Verlust ?”
- „You surprise me! and you take such a loss this calmly?”
- (transitive, Switzerland) to make curious (inquisitive)
- Es nimmt mich wunder, wieso sie sich nicht bei mir meldet.
- I'm curious why she doesn't reach out to me.
Usage notes edit
- In the second sense mainly with es as the subject.
Conjugation edit
| infinitive | wundernehmen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | wundernehmend | ||||
| past participle | wundergenommen | ||||
| zu-infinitive | wunderzunehmen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | — | — | i | — | — |
| — | — | — | — | ||
| er nimmt wunder | sie nehmen wunder | er nehme wunder | sie nehmen wunder | ||
| preterite | — | — | ii | — | — |
| — | — | — | — | ||
| er nahm wunder | sie nahmen wunder | er nähme wunder1 | sie nähmen wunder1 | ||
| imperative | — | — | |||
1This form and alternative in würde both found.
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | — | — | i | — | — |
| — | — | — | — | ||
| dass er wundernimmt | dass sie wundernehmen | dass er wundernehme | dass sie wundernehmen | ||
| preterite | — | — | ii | — | — |
| — | — | — | — | ||
| dass er wundernahm | dass sie wundernahmen | dass er wundernähme1 | dass sie wundernähmen1 | ||
1This form and alternative in würde both found.
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | ||
| indicative | — | — | subjunctive | — | — |
| — | — | — | — | ||
| er hat wundergenommen | sie haben wundergenommen | er habe wundergenommen | sie haben wundergenommen | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | — | — | subjunctive | — | — |
| — | — | — | — | ||
| er hatte wundergenommen | sie hatten wundergenommen | er hätte wundergenommen | sie hätten wundergenommen | ||
| future i | |||||
| infinitive | wundernehmen werden | subjunctive i | — | — | |
| — | — | ||||
| er werde wundernehmen | sie werden wundernehmen | ||||
| indicative | — | — | subjunctive ii | — | — |
| — | — | — | — | ||
| er wird wundernehmen | sie werden wundernehmen | er würde wundernehmen | sie würden wundernehmen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | wundergenommen haben werden | subjunctive i | — | — | |
| — | — | ||||
| er werde wundergenommen haben | sie werden wundergenommen haben | ||||
| indicative | — | — | subjunctive ii | — | — |
| — | — | — | — | ||
| er wird wundergenommen haben | sie werden wundergenommen haben | er würde wundergenommen haben | sie würden wundergenommen haben | ||
Derived terms edit
Further reading edit
- “wundernehmen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “wundernehmen” in Duden online
- “wundernehmen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon