z przymrużeniem oka

Polish

Etymology

Literally, “with [one's] eye squinted”.

Pronunciation

• IPA^(key): /spʂɨm.ruˈʐɛ.ɲɛm ˈɔ.ka/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔka

Adverb

z przymrużeniem oka (not comparable)

1. (idiomatic) tongue-in-cheek (jokingly; lightheartedly)

   Synonym: żartobliwie

2. (idiomatic) with a grain of salt (leniently)

   Synonyms: pobłażliwie, wyrozumiale

Further reading

• z przymrużeniem oka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• z przymrużeniem oka in Polish dictionaries at PWN