աշխատանք

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian աշխատանք (ašxatankʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑʃχɑˈtɑnkʰ/, [ɑʃχɑtɑ́ŋkʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑʃχɑˈdɑnk/, [ɑʃχɑdɑ́ŋkʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

աշխատանք • (ašxatankʻ)

1. work, labor

   Synonym: գործ (gorc)

   աշխատանք անել ― ašxatankʻ anel ― to do work

   աշխտանքի անցնել ― ašxtankʻi ancʻnel ― to set/go to work

2. work, operation, functioning

   ես այս սարքի աշխատանքի սկզբունքը չեմ հասկանում ― es ays sarkʻi ašxatankʻi skzbunkʻə čʻem haskanum ― I don’t understand how this device functions

3. result of work

   մեր ամբողջ աշխատանքը ջուրն ընկավ ― mer amboġǰ ašxatankʻə ǰurn ənkav ― all our efforts went to waste

4. job, employment, occupation

   աշխատանքի ընդունվել ― ašxatankʻi əndunvel ― to get a job

   աշխատանքից ուշանալ ― ašxatankʻicʻ ušanal ― to be late from work

   աշխատանքի տեղ ― ašxatankʻi teġ ― place of work/employment

5. work; (scientific) paper

   սա Դա Վինչիի լավագույն աշխատանքներից է ― sa Da Vinčʻii lavaguyn ašxatankʻnericʻ ē ― this is one of the best works by Da Vinci

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	աշխատանք (ašxatankʻ)	աշխատանքներ (ašxatankʻner)
dative	աշխատանքի (ašxatankʻi)	աշխատանքների (ašxatankʻneri)
ablative	աշխատանքից (ašxatankʻicʻ)	աշխատանքներից (ašxatankʻnericʻ)
instrumental	աշխատանքով (ašxatankʻov)	աշխատանքներով (ašxatankʻnerov)
locative	աշխատանքում (ašxatankʻum)	աշխատանքներում (ašxatankʻnerum)
	definite forms
nominative	աշխատանքը/աշխատանքն (ašxatankʻə/ašxatankʻn)	աշխատանքները/աշխատանքներն (ašxatankʻnerə/ašxatankʻnern)
dative	աշխատանքին (ašxatankʻin)	աշխատանքներին (ašxatankʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աշխատանքս (ašxatankʻs)	աշխատանքներս (ašxatankʻners)
dative	աշխատանքիս (ašxatankʻis)	աշխատանքներիս (ašxatankʻneris)
ablative	աշխատանքիցս (ašxatankʻicʻs)	աշխատանքներիցս (ašxatankʻnericʻs)
instrumental	աշխատանքովս (ašxatankʻovs)	աշխատանքներովս (ašxatankʻnerovs)
locative	աշխատանքումս (ašxatankʻums)	աշխատանքներումս (ašxatankʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աշխատանքդ (ašxatankʻd)	աշխատանքներդ (ašxatankʻnerd)
dative	աշխատանքիդ (ašxatankʻid)	աշխատանքներիդ (ašxatankʻnerid)
ablative	աշխատանքիցդ (ašxatankʻicʻd)	աշխատանքներիցդ (ašxatankʻnericʻd)
instrumental	աշխատանքովդ (ašxatankʻovd)	աշխատանքներովդ (ašxatankʻnerovd)
locative	աշխատանքումդ (ašxatankʻumd)	աշխատանքներումդ (ašxatankʻnerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	աշխատանք (ašxatankʻ)	աշխատանքներ (ašxatankʻner)
dative	աշխատանքի (ašxatankʻi)	աշխատանքներու (ašxatankʻneru)
ablative	աշխատանքէ (ašxatankʻē)	աշխատանքներէ (ašxatankʻnerē)
instrumental	աշխատանքով (ašxatankʻov)	աշխատանքներով (ašxatankʻnerov)
	definite forms
nominative	աշխատանքը/աշխատանքն (ašxatankʻə/ašxatankʻn)	աշխատանքները/աշխատանքներն (ašxatankʻnerə/ašxatankʻnern)
dative	աշխատանքին (ašxatankʻin)	աշխատանքներուն (ašxatankʻnerun)
ablative	աշխատանքէն (ašxatankʻēn)	աշխատանքներէն (ašxatankʻnerēn)
instrumental	աշխատանքովը/աշխատանքովն (ašxatankʻovə/ašxatankʻovn)	աշխատանքներովը/աշխատանքներովն (ašxatankʻnerovə/ašxatankʻnerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աշխատանքս (ašxatankʻs)	աշխատանքներս (ašxatankʻners)
dative	աշխատանքիս (ašxatankʻis)	աշխատանքներուս (ašxatankʻnerus)
ablative	աշխատանքէս (ašxatankʻēs)	աշխատանքներէս (ašxatankʻnerēs)
instrumental	աշխատանքովս (ašxatankʻovs)	աշխատանքներովս (ašxatankʻnerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աշխատանքդ (ašxatankʻd)	աշխատանքներդ (ašxatankʻnerd)
dative	աշխատանքիդ (ašxatankʻid)	աշխատանքներուդ (ašxatankʻnerud)
ablative	աշխատանքէդ (ašxatankʻēd)	աշխատանքներէդ (ašxatankʻnerēd)
instrumental	աշխատանքովդ (ašxatankʻovd)	աշխատանքներովդ (ašxatankʻnerovd)

Derived terms

• աշխատանքային (ašxatankʻayin)
• տնային աշխատանք (tnayin ašxatankʻ)

 

Related terms

• աշխատել (ašxatel)

Old Armenian

Etymology

From աշխատեմ (ašxatem) +‎ -անք (-ankʻ).

Noun

աշխատանք • (ašxatankʻ) pl

1. fatigue, trouble, labour, care, endeavour, effort
2. work, business
3. exercise
4. fabrication

Declension

i-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	աշխատանք (ašxatankʻ)
genitive	աշխատանաց (ašxatanacʻ)
dative	աշխատանաց (ašxatanacʻ)
accusative	աշխատանս (ašxatans)
ablative	աշխատանաց (ašxatanacʻ)
instrumental	աշխատանաւք = աշխատանօք (ašxatanawkʻ = ašxatanōkʻ)
locative	աշխատանս (ašxatans)

Synonyms

• աշխատութիւն (ašxatutʻiwn)

Descendants

• → Armenian: աշխատանք (ašxatankʻ) (learned)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “աշխատանք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աշխատանք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy