Wiktionary

halen

See also: hålen, hälen, hâlen, hælen, haelen, Halen, Hælen, and Haelen

Catalan

edit

Verb

edit

halen

  1. third-person plural present indicative of halar

Czech

edit

Pronunciation

edit

Etymology 1

edit

Noun

edit

halen

  1. genitive plural of halena

Etymology 2

edit

Participle

edit

halen

  1. masculine singular passive participle of halit

Danish

edit

Noun

edit

halen c

  1. definite singular of hale

Dutch

edit

Etymology

edit

From Middle Dutch halen, from Old Dutch *halon, from Proto-West Germanic *halōn, from Proto-Germanic *halōną.

Pronunciation

edit

Verb

edit

halen

  1. (transitive) to fetch, to get
    Iets te drinken halen.
    To get something to drink.
  2. (transitive) to reach (a goal), to catch
    De trein halen.
    To catch the train.
  3. (intransitive, het halen) to make it

Inflection

edit
Conjugation of halen (weak)
infinitive halen
past singular haalde
past participle gehaald
infinitive halen
gerund halen n
present tense past tense
1st person singular haal haalde
2nd person sing. (jij) haalt haalde
2nd person sing. (u) haalt haalde
2nd person sing. (gij) haalt haalde
3rd person singular haalt haalde
plural halen haalden
subjunctive sing.1 hale haalde
subjunctive plur.1 halen haalden
imperative sing. haal
imperative plur.1 haalt
participles halend gehaald
1) Archaic.

Synonyms

edit

Derived terms

edit

Descendants

edit
  • Afrikaans: haal
  • Negerhollands: haal, hael
  • → Aukan: ali
  • → Papiamentu: hala, ala

Galician

edit

Verb

edit

halen

  1. inflection of halar:
    1. third-person plural present subjunctive
    2. third-person plural imperative

Low German

edit

Etymology

edit

From Old Saxon halōn, from Proto-West Germanic *halōn, from Proto-Germanic *halōną. Compare Dutch halen, English hale.

Verb

edit

halen (past halt, past participle halt, auxiliary verb hewwen)
halen (past haal, past participle haalt, auxiliary verb hebben)

  1. to (go) get, to fetch (to go somewhere and take something)
    Ik haal noch en Stohl.
    I go get another chair.
  2. (colloquial, reflexive) to get (in the sense of “to acquire, to buy”)
    Ik haal mi morgen en ne'en Feernseher.
    I’m getting a new TV tomorrow.

Conjugation

edit

In the dialect of Fritz Reuter:[1]

Infinitive
halen
Present Active
[ick] hal(e) [du] hal(e)st [hei] hal(t) [wi] hal(e)n [ji] hal(e)t [sei] hal(e)n
Imperfect Active
[ick] halt(e) [du] halt(e)st [hei] halt(e) [wi] halt(e)n [ji] halt(e)t [sei] halt(e)n
Imperative
hal(e) hal(e)t
Past Participle
hal(e)t
  • The e in brackets often gets dropped.

Unnamed dialect(s):

Conjugation of halen (weak verb)
infinitive halen
indicative present preterite
1st person singular haal haal
2nd person singular haals(t) haals(t)
3rd person singular haal(t) haal
plural haalt, haalen halen
imperative present —
singular haal(e)
plural haalt
participle present past
halen (e)haalt, gehaalt
Note: This conjugation is one of many; neither its grammar nor spelling apply to all dialects.

References

edit
  1. ^ Alfred v. d. Velde: Zu Fritz Reuter! Praktische Anleitung zum Verständniß des Plattdeutschen an der Hand des ersten Kapitels des Fritz Reuter'schen Romanes: „Ut mine Stromtid“. 2nd ed., Leipzig, 1881, p. 17f.

Luxembourgish

edit

Etymology

edit

From Middle High German halden, from Old High German haltan, from Proto-West Germanic *haldan, from Proto-Germanic *haldaną.

Cognate with German halten, Dutch houden, English hold, West Frisian hâlde, Icelandic halda.

Pronunciation

edit

Verb

edit

halen (third-person singular present hält, preterite houl, past participle gehalen, past subjunctive héil, auxiliary verb hunn)

  1. (transitive) to keep
    de Rescht kënnt Dir halen ― you can keep the change

Conjugation

edit
Irregular with past tense
infinitive halen
participle gehalen
auxiliary hunn
present
indicative 		past
indicative 		conditional imperative
1st singular halen houl héil —
2nd singular häls houls héils hal
3rd singular hält houl héil —
1st plural halen houlen héilen —
2nd plural haalt hoult héilt haalt
3rd plural halen houlen héilen —
(n) or (nn) indicates the Eifeler Regel.

Derived terms

edit

Norwegian Bokmål

edit

Noun

edit

halen m

  1. definite singular of hale

Norwegian Nynorsk

edit

Noun

edit

halen m

  1. definite singular of hale

Spanish

edit

Verb

edit

halen

  1. inflection of halar:
    1. third-person plural present subjunctive
    2. third-person plural imperative

Welsh

edit

Etymology

edit

From Middle Welsh halaen, halen, from Proto-Brythonic *haluɨn, from Proto-Celtic *salanos, from Proto-Indo-European *séh₂ls (“salt”). Cognate with Cornish holan, Breton holen, Irish salann, and more distantly also Latin sāl and English salt.

Pronunciation

edit

Noun

edit

halen m (plural halenau, not mutable)

  1. salt

Synonyms

edit

Derived terms

edit
edit
  • hâl m (“chemical salt”)

Further reading

edit
  • R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “halen”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=halen&oldid=79648665"