πατούλιν

Pontic Greek

Alternative forms

• πατούλ' (patoúl') — Kotyora, Santa, Trapezounta, Chaldia
• πατούλι (patoúli) — Ophitic

Etymology

Akin to Armenian փաթիլ (pʻatʻil). See it for more.

Noun

πατούλιν (patoúlin) n (plural πατούλα̤) (Kerasounta, Oinoe)

1. tuft, flock of wool (carded or uncarded)
2. large snowflake

   πατούλα̤ πατούλα̤ ρούζ' το χ̌ό̤ν' ― patoúlä patoúlä roúz' to šö́n' ― the snow falls in flakes

Derived terms

• πατούλα f (patoúla, “white-skinned; plump, fluffy; name for a white sheep”)
• πατουλά̤ζω (patoulä́zo)
• πατουλίουμαι (patoulíoumai)
• πατουλέα (patouléa)
• πατουλέγομαι (patoulégomai)
• πατούλιγμα (patoúligma)
• Πατουλίδης (Patoulídis), Πατούλης (Patoúlis)

Descendants

• → Laz: პატულჲა (p̌aťulya), პატული (p̌aťuli)

References

• Παπαδόπουλος, Άνθιμος (2016) “πατούλιν”, in Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου [An historical dictionary of the Pontic dialect] (Παράρτημα περιοδικού «Αρχείον Πόντου»; 3), 2nd edition, Athens: Επιτροπή Ποντιακών Μελετών, page 707b, derives from Turkish patul
• Χατζόπουλος, Γ. Κ., Ιωακειμίδου, Παναγιώτα Ζ. (2022) “πατούλιν”, in Χρηστικό λεξικό – Δάνειες λέξεις στην ποντιακή διάλεκτο [Useful dictionary – Loanwords in the Pontic dialect] (in Greek), Athens: Malliaris Paideia, pages 137–138, derives from Turkish patul
• Tursun, Vahit (2021) “πατούλι”, in Romeika – Türkçe Sözlük : Trabzon Rumcası, 2nd edition, Istanbul: Heyamola Yayınları, page 407b