πετάγομαι σαν την πορδή

Greek edit

πετάγομαι σαν την πορδή • (petágomai san tin pordí) (literally: jump in like a fart)

(colloquial, informal, simile) to stick one's oar in, stick one's nose into (to join a conversation or get involved without having been asked)
Ξαφνικά, πετάχτηκε η Μαριώ σαν την πορδή και άρχισε να λέει τα δικά της.
Xafniká, petáchtike i Marió san tin pordí kai árchise na léei ta diká tis.
Suddenly, Mario stuck her oar in and started talking about her own stuff.