аллакай
Tajik
editEtymology
editBorrowed from Uzbek allaqachon (“previously, already”), with the Uzbek qachon (“when”) substituted for Tajik кай (kay, “when”).[1]
Pronunciation
editAdverb
edit| Dari | دیگر |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | аллакай |
аллакай • (allakay)
- already
- Synonym: дигар (digar)
- Фишорҳо болои ҳизб, маҳдуд кардани ҳизб, ва ба инзиво кашондани ҳизб, аллакай дар замони марҳум устод нурӣ ҳам оғоз шуда буд.
- Fišorho boloyi hizb, mahdud kardani hizb, va ba inzivo kašondani hizb, allakay dar zamoni marhum ustod nurī ham oġoz šuda bud.
- Pressuring the party, restricting the party, and isolating the party had already begun in the time of the late teacher Nuri.
References
edit- ^ James Pickett (2017) “Categorically misleading, dialectically misconceived: language textbooks and pedagogic participation in Central Asian nation-building projects”, in Central Asian Survey[1], volume 36, number 4 (in English), pages 555-574: “[T]he word for ‘already’ (allakay) (...) has no equivalent in literary Persian, though it is derived from the Uzbek allaqachon (kay and qachon both mean ‘when’, in Persian and Uzbek, respectively).”