въселенаꙗ
Old Church Slavonic edit
Etymology edit
From въселенъ (vŭselenŭ). Calque of Ancient Greek οἰκουμένη (oikouménē).
Noun edit
въселенаꙗ • (vŭselenaja) f
- inhabited world, ecumene
- “ⰲⱐⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ (leaf 136.5, line 8)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Lk:2:1:
- Бꙑстъ же въ дьни тꙑ · ꙇ҅зиде повелѣние · о꙼тъ к҄есара а꙼въгꙋста · написати вьсѫ вьсел҄енѫѭ ·
- Bystŭ že vŭ dĭni ty · i҅zide povelěnie · o꙼tŭ kʹesara a꙼vŭgusta · napisati vĭsǫ vĭselʹenǫjǫ ·
- Now it happened in those days (that) a decree went out from Caesar Augustus to take a census of (literally, “write down”) the entire inhabited world.
- “ⰲⱐⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ (leaf 136.5, line 8)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Lk:2:1:
Descendants edit
- → Macedonian: вселена (vselena)
- Bulgarian: вселена (vselena)
- → Serbo-Croatian: васељена
- → Russian: вселенная (vselennaja)
References edit
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка[2], София