еванꙉельѥ

Old Church Slavonic

Отъ Їѡанна свѧто благовѣствованиѥ

Alternative forms

• еванꙉелие (evanđelije)
• еваньꙉеліе (evanĭđelije)
• еваꙉелие (evađelije)
• еѵангєлїѥ (eüangelije)
• евангельѥ (evangelĭje)
• евангелие (evangelije)

Etymology

Borrowed from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good message”).

Noun

еванꙉельѥ • (evanđelĭje) n

1. gospel
   • from Codex Marianus, 3000850:

     ⁘ еваньꙉеліе отъ лꙋкꙑ :⁘:

     ⁘ evanĭđelije otŭ luky :⁘:

     The Gospel of Luke

   • from the Life of Good King Wencelaus:

     Вьсѣмъ же нищиимъ добра творꙗаше, нагꙑѩ одѣвааше, лачѫщѧѩ питѣаше, страньнꙑѩ приѥмл҄ꙗаше по еванꙉельскоу гласоу.

     Vĭsěmŭ že ništiimŭ dobra tvorjaaše, nagyję oděvaaše, lačǫštęję pitěaše, stranĭnyję prijemlʹjaaše po evanđelĭsku glasu.

     He would perform good deeds among all the poor, clothe the naked, nourish the hungry, take in strangers according to the word of the evangel.

2. good news

Synonyms

• благовѣствованиѥ (blagověstvovanije)

Related terms

• благовѣштати (blagověštati)

Descendants

• Macedonian: евангелие (evangelie)
• Russian: евангелие (jevangelije)
• Serbo-Croatian: еванђеље, Serbo-Croatian: јеванђеље
• Non-Slavic:
  • → Romanian: evanghelie

References

• Исторически речник