заковинка

Ukrainian

Etymology

Diminutive form of закови́ка (zakovýka, “obstacle”).

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐkɔˈʋɪnkɐ]

Noun

закови́нка • (zakovýnka) f inan (genitive закови́нки, nominative plural закови́нки, genitive plural закови́нок)

1. (neologism, uncommon) Trouble, problem, issue.
   • 2012, Stepan Tkachuk, “"Від стабільності — до примусу!" — новий метод піару ПР в Ужгороді ["From stability — to coercion!" — a new PR method of the Party of Regions in Uzhhorod]”, in Mukachevo.net‎^[1], archived from the original on 2023-03-01:

     Велика кількість студентів УжНУ та ЗакДУ на цьому заході «офіційно» пояснювалась як їхня висока політична самовідданість правлячій партії. Але заковинка полягає у тому, що «масовка» була зібрана не без допомоги керівника цих вишів, Федора Ващука, який дав наказ зібрати якомога більше людей.

     Velyka kilʹkistʹ studentiv UžNU ta ZakDU na cʹomu zaxodi “oficijno” pojasnjuvalasʹ jak jixnja vysoka polityčna samoviddanistʹ pravljačij partiji. Ale zakovynka poljahaje u tomu, ščo “masovka” bula zibrana ne bez dopomohy kerivnyka cyx vyšiv, Fedora Vaščuka, jakyj dav nakaz zibraty jakomoha bilʹše ljudej.

     A large amount of students from the Uzhhorod National University and Zakarpattia State University at the event was "officially" being explained as their high political self-dedication to the ruling party. But the issue lies in the fact that this rally was organized with the help of the head of these universities, Fedir Vashchuk, who gave orders to gather as many people as possible.

   • 2013, “У Радомишльському Районі дії сільського голови можуть визнати корупційними [In Radomyshl Raion, the actions of the head of the village may be classified as corrupt]”, in Радомишль News‎^[2], archived from the original on 2023-03-01:

     Саме отут захована вся корупційна заковинка.

     Same otut zaxovana vsja korupcijna zakovynka.

     This is exactly where the entirety of the corruption issue is hidden.

   • 2014, “Вбивчий рецепт [Recipe for Disaster]”, in Elder Scrolls fandom wiki‎^[3], archived from the original on 2 March 2023:

     Заковинка полягає в тому, що ніхто не знає, ким цей кухар є насправді.

     Zakovynka poljahaje v tomu, ščo nixto ne znaje, kym cej kuxar je naspravdi.

     The problem lies in the fact that no one knows who this cook really is.

Declension

Declension of закови́нка (inan hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	закови́нка zakovýnka	закови́нки zakovýnky
genitive	закови́нки zakovýnky	закови́нок zakovýnok
dative	закови́нці zakovýnci	закови́нкам zakovýnkam
accusative	закови́нку zakovýnku	закови́нки zakovýnky
instrumental	закови́нкою zakovýnkoju	закови́нками zakovýnkamy
locative	закови́нці zakovýnci	закови́нках zakovýnkax
vocative	закови́нко zakovýnko	закови́нки zakovýnky

Noun

1. Diminutive of закови́ка (zakovýka)