йәшерен
Bashkir
editEtymology
editFrom *yašurun (“hidden, concealed, secret”), an instrumental case form[1] from an earlier *yašuru (“hidden, concealed”) (as testified in Old Uyghur [script needed] (jašru), [script needed] (jašuru, “hidden, secret, concealed”),[2] from *yašïr- (“to hide sth.”), from Proto-Turkic *yaĺ- (“to hide”).
Cognate with Kazakh жасырын (jasyryn), Uzbek yashirin, Uyghur يوشۇرۇن (yoshurun), Turkmen ýaşyryn (“hidden, concealed, secret”).
Pronunciation
editAdjective
editйәшерен • (yəşeren)
- hidden, concealed, secret
- Әгәр ҙә хәйер бирәһең икән, хәйерең йәшерен рәүештә бирелһен өсөн, һул ҡулың уң ҡулыңдың ни эшләгәнен белмәһен. (Matthew 6:3-6:4)
- Əgər źə xəyer birəheñ ikən, xəyereñ yəşeren rəweştə birelhen ösön, hul qulıñ uñ qulıñdıñ ni eşləgənen belməhen.
- If you are giving alms, for your alms to be given in secret manner, don't let your left hand know what your right hand is doing.
References
edit- ^ Levitskaya L.S. (ed.) Etimologichskiy slovar' tyurkskikh yazykov [An Etymological dictionary of Turkic Languages] (in Russian), Moscow: Nauka, USSR Academy of Sciences, Nauka, vol.4 (1989), p.161.
- ^ Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969), Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 247