йӧнаҥаш
Eastern Mari
editEtymology
editFrom йӧн (jön) + -аҥаш (-aŋaš, “denominal translative verb forming suffix”).
Pronunciation
editVerb
editйӧнаҥаш • (jönaŋaš) (type I conjugation)
- (intransitive) to be adapted, to be fit
- пьесе йӧнаҥын
- pjese jönaŋyn
- the play was adapted
Conjugation
edit| Conjugation of йӧнаҥаш (jönaŋaš) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Present indicative | Present desiderative | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | йӧнаҥам (jönaŋam) | ом йӧнаҥ (om jönaŋ) | йӧнаҥнем (jönaŋńem) | ынем йӧнаҥ (yńem jönaŋ) |
| 2nd singular | йӧнаҥат (jönaŋat) | от йӧнаҥ (ot jönaŋ) | йӧнаҥнет (jönaŋńet) | ынет йӧнаҥ (yńet jönaŋ) |
| 3rd singular | йӧнаҥеш (jönaŋeš) | ок/огеш йӧнаҥ (ok/ogeš jönaŋ) | йӧнаҥнеже (jönaŋńeže) | ынеж йӧнаҥ (yńež jönaŋ) |
| 1st plural | йӧнаҥына (jönaŋyna) | она/огына йӧнаҥ (ona/ogyna jönaŋ) | йӧнаҥнена (jönaŋńena) | ынена йӧнаҥ (yńena jönaŋ) |
| 2nd plural | йӧнаҥыда (jönaŋyda) | ода/огыда йӧнаҥ (oda/ogyda jönaŋ) | йӧнаҥнеда (jönaŋńeda) | ынеда йӧнаҥ (yńeda jönaŋ) |
| 3rd plural | йӧнаҥыт (jönaŋyt) | огыт йӧнаҥ (ogyt jönaŋ) | йӧнаҥнешт (jönaŋńešt) | ынешт йӧнаҥ (yńešt jönaŋ) |
| Direct past indicative | Reported past indicative | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | йӧнаҥым (jönaŋym) | шым йӧнаҥ (šym jönaŋ) | йӧнаҥынам (jönaŋynam) | йӧнаҥын омыл (jönaŋyn omyl) |
| 2nd singular | йӧнаҥыч (jönaŋyč) | шыч йӧнаҥ (šyč jönaŋ) | йӧнаҥынат (jönaŋynat) | йӧнаҥын отыл (jönaŋyn otyl) |
| 3rd singular | йӧнаҥе (jönaŋe) | ыш йӧнаҥ (yš jönaŋ) | йӧнаҥын (jönaŋyn) | йӧнаҥын огыл (jönaŋyn ogyl) |
| 1st plural | йӧнаҥна (jönaŋna) | ышна йӧнаҥ (yšna jönaŋ) | йӧнаҥынна (jönaŋynna) | йӧнаҥын онал/огынал (jönaŋyn onal/ogynal) |
| 2nd plural | йӧнаҥда (jönaŋda) |
ышда йӧнаҥ (yšda jönaŋ) | йӧнаҥында (jönaŋynda) | йӧнаҥын одал/огыдал (jönaŋyn odal/ogydal) |
| 3rd plural | йӧнаҥыч (jönaŋyč) | ышт йӧнаҥ (yšt jönaŋ) | йӧнаҥыныт (jönaŋynyt) | йӧнаҥын огытыл (jönaŋyn ogytyl) |
| Imperative | Infinitive | йӧнаҥаш (jönaŋaš) | ||
| positive | negative | Necessitive infinitive | йӧнаҥман (jönaŋman) | |
| 2nd singular | йӧнаҥ (jönaŋ) | ит йӧнаҥ (it jönaŋ) | Active participle | йӧнаҥше (jönaŋše) |
| 3rd singular | йӧнаҥже (jönaŋže) | ынже йӧнаҥ (ynže jönaŋ) | Passive participle | йӧнаҥме (jönaŋme) |
| 1st plural | йӧнаҥына (jönaŋyna) | она/огына йӧнаҥ (ona/ogyna jönaŋ) | Future participle | йӧнаҥшаш (jönaŋšaš) |
| 2nd plural | йӧнаҥза (jönaŋza) | ида йӧнаҥ (ida jönaŋ) | Negative participle | йӧнаҥдыме (jönaŋdyme) |
| 3nd plural | йӧнаҥышт (jönaŋyšt) | ынышт йӧнаҥ (ynyšt jönaŋ) | Verbal noun | йӧнаҥмаш (jönaŋmaš) |
| *) The future indicative is formed by using the infinitive and the present indicative forms of тӱҥалаш (tüŋalaš). **) The past progressive is formed by using the present indicative forms and the 3rd person singular of the past indicatives of улаш (ulaš). ***) The past desiderative is formed by using the present desiderative forms and the 3rd person singular of the past indicatives of улаш (ulaš). | ||||
Derived terms
editverbs
- йӧнаҥдаш (jönaŋdaš)
Related terms
editnouns
- йӧн (jön)
References
edit- J. Bradley et al. (2023) “йӧнаҥаш”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna