ласточка

Russian

ласточка

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *lastъka.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɫastət͡ɕkə]

• Audio:

  (file)

Noun

ла́сточка • (lástočka) f anim (genitive ла́сточки, nominative plural ла́сточки, genitive plural ла́сточек)

1. swallow (bird)

   пе́рвая ла́сточка ― pérvaja lástočka ― first sign (of something to come)

   • 1973, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава II. Понтий Пилат”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:

     В э́то вре́мя в колонна́ду стреми́тельно влете́ла ла́сточка, сде́лала под золоты́м потолко́м круг, сни́зилась, чуть не заде́ла о́стрым крыло́м лица́ ме́дной ста́туи в ни́ше и скры́лась за капите́лью коло́нны.

     V éto vrémja v kolonnádu stremítelʹno vletéla lástočka, sdélala pod zolotým potolkóm krug, snízilasʹ, čutʹ ne zadéla óstrym krylóm licá médnoj státui v níše i skrýlasʹ za kapitélʹju kolónny.

     At that moment a swallow swiftly flitted into the colonnade, described a circle under the golden ceiling, swooped down, almost brushed the face of a bronze statue in a niche with its pointed wing, and disappeared behind the capital of a column.

2. (gymnastics) horizontal stand
3. (colloquial) lassie, dearie (an endearing term of address to a woman or girl)

Declension

Declension of ла́сточка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ла́сточка lástočka	ла́сточки lástočki
genitive	ла́сточки lástočki	ла́сточек lástoček
dative	ла́сточке lástočke	ла́сточкам lástočkam
accusative	ла́сточку lástočku	ла́сточек lástoček
instrumental	ла́сточкой, ла́сточкою lástočkoj, lástočkoju	ла́сточками lástočkami
prepositional	ла́сточке lástočke	ла́сточках lástočkax

Derived terms

• америка́нская ла́сточка (amerikánskaja lástočka)