машинґвер

Ukrainian

Etymology

Borrowed from German Maschinengewehr.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐʃenɡˈʋɛr]

Noun

машинґве́р • (mašyngvér) m inan (genitive машинґве́ра, nominative plural машинґве́ри, genitive plural машинґве́рів, relational adjective машинґве́рський)

1. (dialectal, largely obsolete) machine gun

   Synonym: кулеме́т (kulemét)

   • 2022, Yaryna Skurativska, Olha Babchuk, “"Це відповідь на імперський мотлох": історія пісні "Машинґвери" ["This is a response to imperialistic garbage": the history of the song "Mashyngvery"]”, in Суспільне Культура [Suspilne Kultura]‎^[1], archived from the original on 2022-11-18:

     Машинґвер – у приблизному перекладі – "Машина війни", німецький єдиний кулемет часів Другої світової війни. На заході України це слово використовувалось для позначення кулеметів як виду озброєнь.

     Mašyngver – u pryblyznomu perekladi – "Mašyna vijny", nimecʹkyj jedynyj kulemet časiv Druhoji svitovoji vijny. Na zaxodi Ukrajiny ce slovo vykorystovuvalosʹ dlja poznačennja kulemetiv jak vydu ozbrojenʹ.

     Maschinengewehr — in approximate translation — means "War machine", it is a general-purpose German machine gun from the WW2 era. In the west of Ukraine, this word was used for machine guns as a type of weaponry.

Usage notes

Was used primarily in Western parts of Ukraine, in particular by members of the Ukrainian Insurgent Army.

Declension

Declension of машинґве́р (inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	машинґве́р mašyngvér	машинґве́ри mašyngvéry
genitive	машинґве́ра mašyngvéra	машинґве́рів mašyngvériv
dative	машинґве́рові, машинґве́ру mašyngvérovi, mašyngvéru	машинґве́рам mašyngvéram
accusative	машинґве́р mašyngvér	машинґве́ри mašyngvéry
instrumental	машинґве́ром mašyngvérom	машинґве́рами mašyngvéramy
locative	машинґве́рі mašyngvéri	машинґве́рах mašyngvérax
vocative	машинґве́ре mašyngvére	машинґве́ри mašyngvéry

References

• машинґвер in slovopedia (in Ukrainian)