по-над

Russian

по-над • (po-nad)

over
- 1972, Братья Стругацкие [Arkady and Boris Strugatsky], chapter 1, in Пикник на обочине, Ленинград: Аврора; English translation from Olena Bormashenko, transl., Roadside Picnic, Chicago: Chicago Review Press, 2012:
  По-над ку́чей ста́рого му́сора, над би́тым стекло́м и тряпьём ра́зным поползло́ э́такое дрожа́ние, тре́пет како́й-то, ну как горя́чий во́здух в по́лдень над желе́зной кры́шей<...>.
  Po-nad kúčej stárovo músora, nad bítym steklóm i trjapʹjóm ráznym popolzló étakoje drožánije, trépet kakój-to, nu kak gorjáčij vózdux v póldenʹ nad želéznoj krýšej<...>.
  Over the pile of ancient trash, over the colorful rags and broken glass, drifts a tremor, a vibration, just like the hot air above a tin roof at noon<...>.