сѫсѣдꙑни
Old Church Slavonic edit
Alternative forms edit
- ⱄⱘⱄⱑⰴⱏⰻⱀⰻ (sǫsědyni) — Glagolitic
- ⱄⱘⱄⱑⰴⱏⰹⱀⰻ (sǫsědyni) — Glagolitic
Etymology edit
From сѫсѣдъ (sǫsědŭ) + -ꙑн҄и (-ynʹi).
Noun edit
сѫсѣдꙑн҄и • (sǫsědynʹi) f
- female neighbour
- from Luke 15:8-10, The Parable of the Lost Coin; Л 15, 9 Codex Zographensis:
- Ли каѣ жена ꙇ҅мѫшти десѧтъ драгъмъ · а꙼ште｜погꙋбитъ драгъмѫ е꙼динѫ · не въжизаетъ ли｜свѣтильника · ꙇ҅ помететъ храминꙑ · ꙇ҅ иштетъ｜прилежьно · доньдеже обрѧштетъ ·｜ꙇ҅ обрѣтъши съзꙑваетъ дрꙋгꙑ ꙇ҅ сѫсѣдꙑн҄ѧ · г꙯лѭшти ·｜радꙋꙇ҅те сѧ съ мноѭ · ѣко о꙼брѣтъ драгъмѫ ѭже｜погꙋбихъ ·｜тако г꙯лѭ вамъ · радость бꙑваетъ прѣдъ а꙯ꙉлꙑ б꙯жіи ·｜о꙼ единомь грѣшьницѣ каѭштеꙇ҅мь сѧ
- Li kaě žena i҅mǫšti desętŭ dragŭmŭ · a꙼šte｜pogubitŭ dragŭmǫ e꙼dinǫ · ne vŭžizaetŭ li｜světilĭnika · i҅ pometetŭ xraminy · i҅ ištetŭ｜priležĭno · donĭdeže obręštetŭ ·｜i҅ obrětŭši sŭzyvaetŭ drugy i҅ sǫsědynʹę · g꙯ljǫšti ·｜radui҅te sę sŭ mnojǫ · ěko o꙼brětŭ dragŭmǫ jǫže｜pogubixŭ ·｜tako g꙯ljǫ vamŭ · radostĭ byvaetŭ prědŭ a꙯đly b꙯žii ·｜o꙼ edinomĭ grěšĭnicě kajǫštei҅mĭ sę
- Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
- from Luke 15:8-10, The Parable of the Lost Coin; Л 15, 9 Codex Zographensis:
Declension edit
Declension of сѫсѣдꙑни (soft a-stem)
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | сѫсѣдꙑн҄и sǫsědynʹi |
сѫсѣдꙑн҄и sǫsědynʹi |
сѫсѣдꙑн҄ѧ sǫsědynʹę |
| genitive | сѫсѣдꙑн҄ѧ sǫsědynʹę |
сѫсѣдꙑн҄оу sǫsědynʹu |
сѫсѣдꙑн҄ь sǫsědynʹĭ |
| dative | сѫсѣдꙑн҄и sǫsědynʹi |
сѫсѣдꙑн҄ама sǫsědynʹama |
сѫсѣдꙑн҄амъ sǫsědynʹamŭ |
| accusative | сѫсѣдꙑн҄ѫ sǫsědynʹǫ |
сѫсѣдꙑн҄и sǫsědynʹi |
сѫсѣдꙑн҄ѧ sǫsědynʹę |
| instrumental | сѫсѣдꙑн҄еѭ sǫsědynʹejǫ |
сѫсѣдꙑн҄ама sǫsědynʹama |
сѫсѣдꙑн҄ами sǫsědynʹami |
| locative | сѫсѣдꙑн҄и sǫsědynʹi |
сѫсѣдꙑн҄оу sǫsědynʹu |
сѫсѣдꙑн҄ахъ sǫsědynʹaxŭ |
| vocative | сѫсѣдꙑн҄е sǫsědynʹe |
сѫсѣдꙑн҄и sǫsědynʹi |
сѫсѣдꙑн҄ѧ sǫsědynʹę |
References edit
- Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков), Русский язык, Москва 1994
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка[1], София
- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 684