աբրեշում
Armenian
editAlternative forms
editEtymology
editFrom Old Armenian ապրիշում (aprišum).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑbɾeˈʃum/, [ɑbɾeʃúm]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑpɾeˈʃum/, [ɑpʰɾeʃúm]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Noun
editաբրեշում • (abrešum) (dialectal)
- silk
- Synonym: մետաքս (metakʻs)
- 1636, Simēon Lehacʻi, Ułegrutʻiwn [Travel Accounts] :[1][2]
- Եւ ասին թէ ԺԵ Մսրայ խազնայի չափ զարար եղեւ․ զէրպապչիք, խամղալաթցիք, աթլազ-քամխացիք, պահարչիք, չուխաչիք․ քանի հարիւր խանութ սօֆչիք, խալի, քիլիմ, ապրշում եւ քանի հարիւր թօբ սամուր սարտաւայ, սինճաբ, ախազ, աղվես, եւ այլ ազգ եւ ազգ թույալաթ
- Ew asin tʻē ŽE Msray xaznayi čʻapʻ zarar eġew; zērpapčʻikʻ, xamġalatʻcʻikʻ, atʻlaz-kʻamxacʻikʻ, paharčʻikʻ, čʻuxačʻikʻ; kʻani hariwr xanutʻ sōfčʻikʻ, xali, kʻilim, apršum ew kʻani hariwr tʻōb samur sartaway, sinčab, axaz, aġves, ew ayl azg ew azg tʻuyalatʻ
- Translation by George A. Bournoutian
- They said that treasuries were lost which equaled fifteen Egyptian treasuries, golden brocades, other fine brocades, fine atlas, spices, felt cloaks, several hundred stores with wool, carpets, kilims, silk, several thousand bales of camel fur, sable, squirrel skins, ermine, fox and other various furs.
- Եւ ասին թէ ԺԵ Մսրայ խազնայի չափ զարար եղեւ․ զէրպապչիք, խամղալաթցիք, աթլազ-քամխացիք, պահարչիք, չուխաչիք․ քանի հարիւր խանութ սօֆչիք, խալի, քիլիմ, ապրշում եւ քանի հարիւր թօբ սամուր սարտաւայ, սինճաբ, ախազ, աղվես, եւ այլ ազգ եւ ազգ թույալաթ
Declension
edit i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աբրեշում (abrešum) | աբրեշումներ (abrešumner) | ||
| dative | աբրեշումի (abrešumi) | աբրեշումների (abrešumneri) | ||
| ablative | աբրեշումից (abrešumicʻ) | աբրեշումներից (abrešumnericʻ) | ||
| instrumental | աբրեշումով (abrešumov) | աբրեշումներով (abrešumnerov) | ||
| locative | աբրեշումում (abrešumum) | աբրեշումներում (abrešumnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աբրեշումը/աբրեշումն (abrešumə/abrešumn) | աբրեշումները/աբրեշումներն (abrešumnerə/abrešumnern) | ||
| dative | աբրեշումին (abrešumin) | աբրեշումներին (abrešumnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աբրեշումս (abrešums) | աբրեշումներս (abrešumners) | ||
| dative | աբրեշումիս (abrešumis) | աբրեշումներիս (abrešumneris) | ||
| ablative | աբրեշումիցս (abrešumicʻs) | աբրեշումներիցս (abrešumnericʻs) | ||
| instrumental | աբրեշումովս (abrešumovs) | աբրեշումներովս (abrešumnerovs) | ||
| locative | աբրեշումումս (abrešumums) | աբրեշումներումս (abrešumnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աբրեշումդ (abrešumd) | աբրեշումներդ (abrešumnerd) | ||
| dative | աբրեշումիդ (abrešumid) | աբրեշումներիդ (abrešumnerid) | ||
| ablative | աբրեշումիցդ (abrešumicʻd) | աբրեշումներիցդ (abrešumnericʻd) | ||
| instrumental | աբրեշումովդ (abrešumovd) | աբրեշումներովդ (abrešumnerovd) | ||
| locative | աբրեշումումդ (abrešumumd) | աբրեշումներումդ (abrešumnerumd) | ||
Synonyms
edit- մետաքս (metakʻs)
References
edit- ^ Akinean, H. N., editor (1936), Simēon dpri Lehacʻwoy uġegrutʻiwn, taregrutʻiwn ew yišatakarankʻ (Azgayin matenadaran; 141), Vienna: Mekhitarist Press, page 381
- ^ Bournoutian, George A. (2007) The Travel Accounts of Simēon of Poland (Armenian Studies Series; 10)[1], Costa Mesa, California: Mazda Publishers, page 311
- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 215
Further reading
edit- Barseġyan, Hovhannes (1973) “աբրեշում”, in Hayeren uġġagrakan-uġġaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys
- “աբրեշում”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980