արտալա

Armenian

Արտալա is no. 14 in this illustration taken from Melikʻ-Baxtameancʻ 1899

Alternative forms

• արտալայ (artalay) — traditional orthography

Etymology

Inherited from Middle Armenian արտալայ (artalay).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɾtɑˈlɑ/, [ɑɾtɑlɑ́]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑɾdɑˈlɑ/, [ɑɾdɑlɑ́]

Noun

արտալա • (artala) (dialectal)

1. beef shank

   Coordinate term: զինգ (zing)

2. a khash made from beef shank
3. (by extension) any lean and low-value cut of meat
4. (figuratively) an unwanted accompanying person brought by the guest

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	արտալա (artala)	արտալաներ (artalaner)
dative	արտալայի (artalayi)	արտալաների (artalaneri)
ablative	արտալայից (artalayicʻ)	արտալաներից (artalanericʻ)
instrumental	արտալայով (artalayov)	արտալաներով (artalanerov)
locative	արտալայում (artalayum)	արտալաներում (artalanerum)
	definite forms
nominative	արտալան (artalan)	արտալաները/արտալաներն (artalanerə/artalanern)
dative	արտալային (artalayin)	արտալաներին (artalanerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արտալաս (artalas)	արտալաներս (artalaners)
dative	արտալայիս (artalayis)	արտալաներիս (artalaneris)
ablative	արտալայիցս (artalayicʻs)	արտալաներիցս (artalanericʻs)
instrumental	արտալայովս (artalayovs)	արտալաներովս (artalanerovs)
locative	արտալայումս (artalayums)	արտալաներումս (artalanerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արտալադ (artalad)	արտալաներդ (artalanerd)
dative	արտալայիդ (artalayid)	արտալաներիդ (artalanerid)
ablative	արտալայիցդ (artalayicʻd)	արտալաներիցդ (artalanericʻd)
instrumental	արտալայովդ (artalayovd)	արտալաներովդ (artalanerovd)
locative	արտալայումդ (artalayumd)	արտալաներումդ (artalanerumd)

i-type/u-type, inanimate (Colloquial Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	արտալա (artala)	արտալեք (artalekʻ)
dative	արտալի, արտալու (artali, artalu)	արտալեքի (artalekʻi)
ablative	արտալից, արտալուց (artalicʻ, artalucʻ)	արտալեքից (artalekʻicʻ)
instrumental	արտալով (artalov)	արտալեքով (artalekʻov)
locative	արտալում (artalum)	արտալեքում (artalekʻum)
	definite forms
nominative	արտալեն (artalen)	արտալեքը/արտալեքն (artalekʻə/artalekʻn)
dative	արտալին, արտալուն (artalin, artalun)	արտալեքին (artalekʻin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արտալես (artales)	արտալեքս (artalekʻs)
dative	արտալիս (artalis)	արտալեքիս (artalekʻis)
ablative	արտալիցս (artalicʻs)	արտալեքիցս (artalekʻicʻs)
instrumental	արտալովս (artalovs)	արտալեքովս (artalekʻovs)
locative	արտալումս (artalums)	արտալեքումս (artalekʻums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արտալեդ (artaled)	արտալեքդ (artalekʻd)
dative	արտալիդ (artalid)	արտալեքիդ (artalekʻid)
ablative	արտալիցդ (artalicʻd)	արտալեքիցդ (artalekʻicʻd)
instrumental	արտալովդ (artalovd)	արտալեքովդ (artalekʻovd)
locative	արտալումդ (artalumd)	արտալեքումդ (artalekʻumd)

Further reading

• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “արտալայ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume I, Yerevan: State Publishing House, page 282a
• Melikʻ-Baxtameancʻ, Yakovb (1899) Tantikin ew xohanocʻ [Housewife and cuisine]‎^[1] (in Armenian), Tiflis: Yovhannēs Martiroseancʻ Press, pages 17, 18, 34, 298, glosses with Russian булдышка (buldyška)
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001), “արտալա”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: Hayastan, page 135c