ափսոս
Armenian edit
Etymology edit
From Middle Armenian ափսոս (apʻsos), from Persian افسوس (afsôs).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑpʰˈsos]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑpʰˈsos]
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: ափ‧սոս
Interjection edit
ափսոս • (apʻsos)
- alas!, what a pity!
Noun edit
ափսոս • (apʻsos)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ափսոս (apʻsos) | ափսոսներ (apʻsosner) | ||
| dative | ափսոսի (apʻsosi) | ափսոսների (apʻsosneri) | ||
| ablative | ափսոսից (apʻsosicʻ) | ափսոսներից (apʻsosnericʻ) | ||
| instrumental | ափսոսով (apʻsosov) | ափսոսներով (apʻsosnerov) | ||
| locative | ափսոսում (apʻsosum) | ափսոսներում (apʻsosnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ափսոսը/ափսոսն (apʻsosə/apʻsosn) | ափսոսները/ափսոսներն (apʻsosnerə/apʻsosnern) | ||
| dative | ափսոսին (apʻsosin) | ափսոսներին (apʻsosnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ափսոսս (apʻsoss) | ափսոսներս (apʻsosners) | ||
| dative | ափսոսիս (apʻsosis) | ափսոսներիս (apʻsosneris) | ||
| ablative | ափսոսիցս (apʻsosicʻs) | ափսոսներիցս (apʻsosnericʻs) | ||
| instrumental | ափսոսովս (apʻsosovs) | ափսոսներովս (apʻsosnerovs) | ||
| locative | ափսոսումս (apʻsosums) | ափսոսներումս (apʻsosnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ափսոսդ (apʻsosd) | ափսոսներդ (apʻsosnerd) | ||
| dative | ափսոսիդ (apʻsosid) | ափսոսներիդ (apʻsosnerid) | ||
| ablative | ափսոսիցդ (apʻsosicʻd) | ափսոսներիցդ (apʻsosnericʻd) | ||
| instrumental | ափսոսովդ (apʻsosovd) | ափսոսներովդ (apʻsosnerovd) | ||
| locative | ափսոսումդ (apʻsosumd) | ափսոսներումդ (apʻsosnerumd) | ||
Adjective edit
ափսոս • (apʻsos) (superlative ամենաափսոս)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ափսոս (apʻsos) | ափսոսներ (apʻsosner) | ||
| dative | ափսոսի (apʻsosi) | ափսոսների (apʻsosneri) | ||
| ablative | ափսոսից (apʻsosicʻ) | ափսոսներից (apʻsosnericʻ) | ||
| instrumental | ափսոսով (apʻsosov) | ափսոսներով (apʻsosnerov) | ||
| locative | ափսոսում (apʻsosum) | ափսոսներում (apʻsosnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ափսոսը/ափսոսն (apʻsosə/apʻsosn) | ափսոսները/ափսոսներն (apʻsosnerə/apʻsosnern) | ||
| dative | ափսոսին (apʻsosin) | ափսոսներին (apʻsosnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ափսոսս (apʻsoss) | ափսոսներս (apʻsosners) | ||
| dative | ափսոսիս (apʻsosis) | ափսոսներիս (apʻsosneris) | ||
| ablative | ափսոսիցս (apʻsosicʻs) | ափսոսներիցս (apʻsosnericʻs) | ||
| instrumental | ափսոսովս (apʻsosovs) | ափսոսներովս (apʻsosnerovs) | ||
| locative | ափսոսումս (apʻsosums) | ափսոսներումս (apʻsosnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ափսոսդ (apʻsosd) | ափսոսներդ (apʻsosnerd) | ||
| dative | ափսոսիդ (apʻsosid) | ափսոսներիդ (apʻsosnerid) | ||
| ablative | ափսոսիցդ (apʻsosicʻd) | ափսոսներիցդ (apʻsosnericʻd) | ||
| instrumental | ափսոսովդ (apʻsosovd) | ափսոսներովդ (apʻsosnerovd) | ||
| locative | ափսոսումդ (apʻsosumd) | ափսոսներումդ (apʻsosnerumd) | ||
References edit
- “ափսոս”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Middle Armenian edit
Etymology edit
Interjection edit
ափսոս • (apʻsos)
- alas!
Derived terms edit
Descendants edit
- Armenian: ափսոս (apʻsos)
References edit
- Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “ափսոս”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ափսոս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ափսոս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy