ափսոս

Armenian

Etymology

From Middle Armenian ափսոս (apʻsos), from Persian افسوس (afsôs).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑpʰˈsos/, [ɑpʰsós]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑpˈsos/, [ɑpʰsós]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: ափ‧սոս

Interjection

ափսոս • (apʻsos)

1. alas!, what a pity!

Noun

ափսոս • (apʻsos)

1. regret

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ափսոս (apʻsos)	ափսոսներ (apʻsosner)
dative	ափսոսի (apʻsosi)	ափսոսների (apʻsosneri)
ablative	ափսոսից (apʻsosicʻ)	ափսոսներից (apʻsosnericʻ)
instrumental	ափսոսով (apʻsosov)	ափսոսներով (apʻsosnerov)
locative	ափսոսում (apʻsosum)	ափսոսներում (apʻsosnerum)
	definite forms
nominative	ափսոսը/ափսոսն (apʻsosə/apʻsosn)	ափսոսները/ափսոսներն (apʻsosnerə/apʻsosnern)
dative	ափսոսին (apʻsosin)	ափսոսներին (apʻsosnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ափսոսս (apʻsoss)	ափսոսներս (apʻsosners)
dative	ափսոսիս (apʻsosis)	ափսոսներիս (apʻsosneris)
ablative	ափսոսիցս (apʻsosicʻs)	ափսոսներիցս (apʻsosnericʻs)
instrumental	ափսոսովս (apʻsosovs)	ափսոսներովս (apʻsosnerovs)
locative	ափսոսումս (apʻsosums)	ափսոսներումս (apʻsosnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ափսոսդ (apʻsosd)	ափսոսներդ (apʻsosnerd)
dative	ափսոսիդ (apʻsosid)	ափսոսներիդ (apʻsosnerid)
ablative	ափսոսիցդ (apʻsosicʻd)	ափսոսներիցդ (apʻsosnericʻd)
instrumental	ափսոսովդ (apʻsosovd)	ափսոսներովդ (apʻsosnerovd)
locative	ափսոսումդ (apʻsosumd)	ափսոսներումդ (apʻsosnerumd)

Adjective

ափսոս • (apʻsos) (superlative ամենաափսոս)

1. pitiable

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ափսոս (apʻsos)	ափսոսներ (apʻsosner)
dative	ափսոսի (apʻsosi)	ափսոսների (apʻsosneri)
ablative	ափսոսից (apʻsosicʻ)	ափսոսներից (apʻsosnericʻ)
instrumental	ափսոսով (apʻsosov)	ափսոսներով (apʻsosnerov)
locative	ափսոսում (apʻsosum)	ափսոսներում (apʻsosnerum)
	definite forms
nominative	ափսոսը/ափսոսն (apʻsosə/apʻsosn)	ափսոսները/ափսոսներն (apʻsosnerə/apʻsosnern)
dative	ափսոսին (apʻsosin)	ափսոսներին (apʻsosnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ափսոսս (apʻsoss)	ափսոսներս (apʻsosners)
dative	ափսոսիս (apʻsosis)	ափսոսներիս (apʻsosneris)
ablative	ափսոսիցս (apʻsosicʻs)	ափսոսներիցս (apʻsosnericʻs)
instrumental	ափսոսովս (apʻsosovs)	ափսոսներովս (apʻsosnerovs)
locative	ափսոսումս (apʻsosums)	ափսոսներումս (apʻsosnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ափսոսդ (apʻsosd)	ափսոսներդ (apʻsosnerd)
dative	ափսոսիդ (apʻsosid)	ափսոսներիդ (apʻsosnerid)
ablative	ափսոսիցդ (apʻsosicʻd)	ափսոսներիցդ (apʻsosnericʻd)
instrumental	ափսոսովդ (apʻsosovd)	ափսոսներովդ (apʻsosnerovd)
locative	ափսոսումդ (apʻsosumd)	ափսոսներումդ (apʻsosnerumd)

References

• “ափսոս”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Middle Armenian

Etymology

From Persian افسوس (afsôs).

Interjection

ափսոս • (apʻsos)

1. alas!

Derived terms

Derived terms

• ավսոսալ (avsosal)
• ափսոսալ (apʻsosal)
• ափսոսանք (apʻsosankʻ)
• ափսոսել (apʻsosel)

Descendants

• Armenian: ափսոս (apʻsos)

References

• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “ափսոս”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ափսոս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ափսոս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy