զանջաֆիլ
Armenian
editEtymology
editUltimately from Arabic زَنْجَبِيل (zanjabīl), in some cases via Ottoman Turkish زنجبیل (zencebil, zencefil).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /zɑnd͡ʒɑˈfil/, [zɑnd͡ʒɑfíl]
- (Western Armenian) IPA(key): /zɑnt͡ʃɑˈfil/, [zɑnt͡ʃʰɑfíl]
Noun
editզանջաֆիլ • (zanǰafil) (dialectal)
- ginger
- Synonym: կոճապղպեղ (kočapġpeġ)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 19:[1]
- զէնճէֆիլ․ ծինծէրօ
- zēnčēfil; cincērō
- զէնճէֆիլ (zēnčēfil) = zenzero
- զէնճէֆիլ․ ծինծէրօ
Declension
edit i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զանջաֆիլ (zanǰafil) | զանջաֆիլներ (zanǰafilner) | ||
| dative | զանջաֆիլի (zanǰafili) | զանջաֆիլների (zanǰafilneri) | ||
| ablative | զանջաֆիլից (zanǰafilicʻ) | զանջաֆիլներից (zanǰafilnericʻ) | ||
| instrumental | զանջաֆիլով (zanǰafilov) | զանջաֆիլներով (zanǰafilnerov) | ||
| locative | զանջաֆիլում (zanǰafilum) | զանջաֆիլներում (zanǰafilnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | զանջաֆիլը/զանջաֆիլն (zanǰafilə/zanǰafiln) | զանջաֆիլները/զանջաֆիլներն (zanǰafilnerə/zanǰafilnern) | ||
| dative | զանջաֆիլին (zanǰafilin) | զանջաֆիլներին (zanǰafilnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զանջաֆիլս (zanǰafils) | զանջաֆիլներս (zanǰafilners) | ||
| dative | զանջաֆիլիս (zanǰafilis) | զանջաֆիլներիս (zanǰafilneris) | ||
| ablative | զանջաֆիլիցս (zanǰafilicʻs) | զանջաֆիլներիցս (zanǰafilnericʻs) | ||
| instrumental | զանջաֆիլովս (zanǰafilovs) | զանջաֆիլներովս (zanǰafilnerovs) | ||
| locative | զանջաֆիլումս (zanǰafilums) | զանջաֆիլներումս (zanǰafilnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զանջաֆիլդ (zanǰafild) | զանջաֆիլներդ (zanǰafilnerd) | ||
| dative | զանջաֆիլիդ (zanǰafilid) | զանջաֆիլներիդ (zanǰafilnerid) | ||
| ablative | զանջաֆիլիցդ (zanǰafilicʻd) | զանջաֆիլներիցդ (zanǰafilnericʻd) | ||
| instrumental | զանջաֆիլովդ (zanǰafilovd) | զանջաֆիլներովդ (zanǰafilnerovd) | ||
| locative | զանջաֆիլումդ (zanǰafilumd) | զանջաֆիլներումդ (zanǰafilnerumd) | ||
Alternative forms
edit- զենճեֆիլ (zenčefil), զա̈նջա̈ֆիլ (zänǰäfil), զընճըֆիլ (zənčəfil), զա̈նջա̈փի՛լ (zänǰäpʻíl), զանջափիլ (zanǰapʻil), զենճեբիլ (zenčebil), ջանջափիլ (ǰanǰapʻil)
References
edit- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 222
Further reading
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “զէնճէֆիլ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “զանջափիլ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan