թառմա
Armenian
editAlternative forms
edit- թարմա (tʻarma)
- թառմայ (tʻaṙmay) — traditional orthography
Etymology
editFrom Middle Armenian թարմայ (tʻarmay), from Old Anatolian Turkish, ultimately of the same Mongolic origin as Persian طارم (târam); see it for more. Among the cognates compare especially dialectal Turkish tarma (“large shelf in village houses and stables for setting down loads or for lying down; balcony; river dock”).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /tʰɑrˈmɑ/, [tʰɑrmɑ́]
- (Western Armenian) IPA(key): /tɑrˈmɑ/, [tʰɑrmɑ́]
Noun
edit- upper room in a house or a stable, made of wood
- Hypernym: վերնատուն (vernatun)
- upper room in a church for women
- trellis for vine
- Synonym: սարբինա (sarbina)
Declension
edit| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | թառմա (tʻaṙma) | թառմաներ (tʻaṙmaner) | ||
| dative | թառմայի (tʻaṙmayi) | թառմաների (tʻaṙmaneri) | ||
| ablative | թառմայից (tʻaṙmayicʻ) | թառմաներից (tʻaṙmanericʻ) | ||
| instrumental | թառմայով (tʻaṙmayov) | թառմաներով (tʻaṙmanerov) | ||
| locative | թառմայում (tʻaṙmayum) | թառմաներում (tʻaṙmanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թառման (tʻaṙman) | թառմաները/թառմաներն (tʻaṙmanerə/tʻaṙmanern) | ||
| dative | թառմային (tʻaṙmayin) | թառմաներին (tʻaṙmanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թառմաս (tʻaṙmas) | թառմաներս (tʻaṙmaners) | ||
| dative | թառմայիս (tʻaṙmayis) | թառմաներիս (tʻaṙmaneris) | ||
| ablative | թառմայիցս (tʻaṙmayicʻs) | թառմաներիցս (tʻaṙmanericʻs) | ||
| instrumental | թառմայովս (tʻaṙmayovs) | թառմաներովս (tʻaṙmanerovs) | ||
| locative | թառմայումս (tʻaṙmayums) | թառմաներումս (tʻaṙmanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թառմադ (tʻaṙmad) | թառմաներդ (tʻaṙmanerd) | ||
| dative | թառմայիդ (tʻaṙmayid) | թառմաներիդ (tʻaṙmanerid) | ||
| ablative | թառմայիցդ (tʻaṙmayicʻd) | թառմաներիցդ (tʻaṙmanericʻd) | ||
| instrumental | թառմայովդ (tʻaṙmayovd) | թառմաներովդ (tʻaṙmanerovd) | ||
| locative | թառմայումդ (tʻaṙmayumd) | թառմաներումդ (tʻaṙmanerumd) | ||
References
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “թառմայ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 351a, unaware of the origin
- Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, § E50, page 175, unaware of the ultimate origin
- Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “թարմայ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 238b, unaware of the origin
- Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “թառմա”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 82b