ղարավաշ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian ղարաւաշ (ġarawaš), from Ottoman Turkish قراواش (karavaş).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ʁɑɾɑˈvɑʃ/, [ʁɑɾɑvɑ́ʃ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ʁɑɾɑˈvɑʃ/, [ʁɑɾɑvɑ́ʃ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ղարավաշ • (ġaravaš) (dialectal)

1. maidservant

   Synonym: աղախին (aġaxin)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 38:

     ղարավաշ․ մասէրայ

     ġaravaš; masēray

     ղարավաշ (ġaravaš) = massera

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ղարավաշ (ġaravaš)	ղարավաշներ (ġaravašner)
dative	ղարավաշի (ġaravaši)	ղարավաշների (ġaravašneri)
ablative	ղարավաշից (ġaravašicʻ)	ղարավաշներից (ġaravašnericʻ)
instrumental	ղարավաշով (ġaravašov)	ղարավաշներով (ġaravašnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	ղարավաշը/ղարավաշն (ġaravašə/ġaravašn)	ղարավաշները/ղարավաշներն (ġaravašnerə/ġaravašnern)
dative	ղարավաշին (ġaravašin)	ղարավաշներին (ġaravašnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ղարավաշս (ġaravašs)	ղարավաշներս (ġaravašners)
dative	ղարավաշիս (ġaravašis)	ղարավաշներիս (ġaravašneris)
ablative	ղարավաշիցս (ġaravašicʻs)	ղարավաշներիցս (ġaravašnericʻs)
instrumental	ղարավաշովս (ġaravašovs)	ղարավաշներովս (ġaravašnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ղարավաշդ (ġaravašd)	ղարավաշներդ (ġaravašnerd)
dative	ղարավաշիդ (ġaravašid)	ղարավաշներիդ (ġaravašnerid)
ablative	ղարավաշիցդ (ġaravašicʻd)	ղարավաշներիցդ (ġaravašnericʻd)
instrumental	ղարավաշովդ (ġaravašovd)	ղարավաշներովդ (ġaravašnerovd)
locative	—	—

Alternative forms

• ղարաւաշ (ġarawaš) — traditional orthography