շամամ
Armenian
editEtymology
editFrom Middle Armenian շամամ (šamam), from Arabic شَمَّام (šammām).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /ʃɑˈmɑm/, [ʃɑmɑ́m]
- (Western Armenian) IPA(key): /ʃɑˈmɑm/, [ʃɑmɑ́m]
Noun
edit- apple melon (Cucumis melo var. dudaim)
- Hypernym: սեխ (sex)
- (poetic) breast
- 1661 – 1722, Yovnatʻan Nałaš, Tałer [Poems] :[1][2]
- Շամամներիդ համար դառն եմ,
Թո՛ղ, որ ձեռս մէջն խառնեմ,
Ինձ ծախեմ՝ էդ բախչէդ առնեմ։
Զալում, թո՛ղ՝ ես
Եմիշ քաղեմ,
Մէկ ծիծաղեմ:- Šamamnerid hamar daṙn em,
Tʻóġ, or jeṙs mēǰn xaṙnem,
Inj caxem, ēd baxčʻēd aṙnem.
Zalum, tʻóġ, es
Emiš kʻaġem,
Mēk cicaġem:
- Translation by S. Peter Cowe
- I'm desperate for your melons.
Let my hand them go among them,
Let me sell myself and buy the orchard of yours.
O unjust one, Let me
pick some fruit
and have a giggle.
- I'm desperate for your melons.
- Šamamnerid hamar daṙn em,
- Շամամներիդ համար դառն եմ,
Declension
edit| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | շամամ (šamam) | շամամներ (šamamner) | ||
| dative | շամամի (šamami) | շամամների (šamamneri) | ||
| ablative | շամամից (šamamicʻ) | շամամներից (šamamnericʻ) | ||
| instrumental | շամամով (šamamov) | շամամներով (šamamnerov) | ||
| locative | շամամում (šamamum) | շամամներում (šamamnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | շամամը/շամամն (šamamə/šamamn) | շամամները/շամամներն (šamamnerə/šamamnern) | ||
| dative | շամամին (šamamin) | շամամներին (šamamnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | շամամս (šamams) | շամամներս (šamamners) | ||
| dative | շամամիս (šamamis) | շամամներիս (šamamneris) | ||
| ablative | շամամիցս (šamamicʻs) | շամամներիցս (šamamnericʻs) | ||
| instrumental | շամամովս (šamamovs) | շամամներովս (šamamnerovs) | ||
| locative | շամամումս (šamamums) | շամամներումս (šamamnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | շամամդ (šamamd) | շամամներդ (šamamnerd) | ||
| dative | շամամիդ (šamamid) | շամամներիդ (šamamnerid) | ||
| ablative | շամամիցդ (šamamicʻd) | շամամներիցդ (šamamnericʻd) | ||
| instrumental | շամամովդ (šamamovd) | շամամներովդ (šamamnerovd) | ||
| locative | շամամումդ (šamamumd) | շամամներումդ (šamamnerumd) | ||
References
edit- ^ Naġaš Hovnatʻan (1983) A. Mnacʻakanyan, editor, Taġer [Poems] (Hay kʻnarergutʻyun), Yerevan: Sovetakan groġ, pages 48–49
- ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 74
Further reading
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “շամամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press