որտեղ

Armenian

Etymology

որ (or) +‎ տեղ (teġ)

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /voɾˈteʁ/, [voɾtéʁ]
(Western Armenian) IPA^(key): /voɾˈdeʁ/, [voɾdéʁ]
Audio (Eastern Armenian): (file)

Pronoun

որտեղ • (orteġ)

where
Նոր գրախանութը որտե՞ղ է։
Nor graxanutʻə orte^?ġ ē.
Where is the new bookstore?

Որտեղի՞ց եք։
Orteġi^?cʻ ekʻ.
Where are you from?

Usage notes

In standard Eastern Armenian, ուր (ur) is used to indicate direction of movement, while որտեղ is used to indicate location (e.g., "ո՞ւր ես գնում" ("where are you going?") vs. "որտե՞ղ ես" ("where are you?)). However, this distinction is often ignored in everyday speech in favor of ուր for both senses.

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	որտեղ (orteġ)
dative	որտեղի (orteġi)
ablative	որտեղից (orteġicʻ)
instrumental	որտեղով (orteġov)
locative	—
	definite forms
nominative	որտեղը/որտեղն (orteġə/orteġn)
dative	որտեղին (orteġin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	որտեղս (orteġs)
dative	որտեղիս (orteġis)
ablative	որտեղիցս (orteġicʻs)
instrumental	որտեղովս (orteġovs)
locative	—
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	որտեղդ (orteġd)
dative	որտեղիդ (orteġid)
ablative	որտեղիցդ (orteġicʻd)
instrumental	որտեղովդ (orteġovd)
locative	—

Synonyms

ուր (ur)

Related terms

այստեղ (aysteġ)
այնտեղ (aynteġ)
այդտեղ (aydteġ)