պալիոզ
Armenian edit
Alternative forms edit
- պալիոս (palios), պալեոզ (paleoz), պալյոզ (palyoz)
- պալիօզ (paliōz), պալիօս (paliōs), պալյօզ (palyōz) — traditional orthography
Etymology edit
From Ottoman Turkish بالیوس (balyos, “title of any European envoy”).
Noun edit
պալիոզ • (palioz)
- (obsolete or dialectal) title of any European envoy
- 1636, Simēon Lehacʻi, Ułegrutʻiwn [Travel Accounts] :[1][2]
- Իսկ պալիօզք եւ էլչք, որք են թագաւորաց վէքիլք, Ֆռանցու, Ինկլիզու, Վէնէտիկու եւ այլոց, Ղալաթայ են։
- Isk paliōzkʻ ew ēlčʻkʻ, orkʻ en tʻagaworacʻ vēkʻilkʻ, Fṙancʻu, Inklizu, Vēnētiku ew aylocʻ, Ġalatʻay en.
- Translation by George A. Bournoutian
- On that day, the ambassadors and the envoys, who are the representatives of the kings of France, England, Venice, and other [European states], come to Galata.
- Իսկ պալիօզք եւ էլչք, որք են թագաւորաց վէքիլք, Ֆռանցու, Ինկլիզու, Վէնէտիկու եւ այլոց, Ղալաթայ են։
- 1636, Simēon Lehacʻi, Ułegrutʻiwn [Travel Accounts] :[3][4]
- Նստի անդ չորս պալիօս։
- Nsti and čʻors paliōs.
- Translation by George A. Bournoutian
- Four ambassadors reside there.
- Նստի անդ չորս պալիօս։
- (Istanbul) rich man
Declension edit
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պալիոզ (palioz) | պալիոզներ (paliozner) | ||
| dative | պալիոզի (paliozi) | պալիոզների (paliozneri) | ||
| ablative | պալիոզից (paliozicʻ) | պալիոզներից (palioznericʻ) | ||
| instrumental | պալիոզով (paliozov) | պալիոզներով (palioznerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պալիոզը/պալիոզն (paliozə/paliozn) | պալիոզները/պալիոզներն (palioznerə/palioznern) | ||
| dative | պալիոզին (paliozin) | պալիոզներին (palioznerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պալիոզս (paliozs) | պալիոզներս (paliozners) | ||
| dative | պալիոզիս (paliozis) | պալիոզներիս (paliozneris) | ||
| ablative | պալիոզիցս (paliozicʻs) | պալիոզներիցս (palioznericʻs) | ||
| instrumental | պալիոզովս (paliozovs) | պալիոզներովս (palioznerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պալիոզդ (paliozd) | պալիոզներդ (palioznerd) | ||
| dative | պալիոզիդ (paliozid) | պալիոզներիդ (palioznerid) | ||
| ablative | պալիոզիցդ (paliozicʻd) | պալիոզներիցդ (palioznericʻd) | ||
| instrumental | պալիոզովդ (paliozovd) | պալիոզներովդ (palioznerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Derived terms edit
- Պալիոզյան (Paliozyan)
References edit
- ^ Akinean, H. N., editor (1936), Simēon dpri Lehacʻwoy uġegrutʻiwn, taregrutʻiwn ew yišatakarankʻ (Azgayin matenadaran; 141), Vienna: Mekhitarist Press, page 25
- ^ Bournoutian, George A. (2007) The Travel Accounts of Simēon of Poland (Armenian Studies Series; 10)[1], Costa Mesa, California: Mazda Publishers, page 49
- ^ Akinean, H. N., editor (1936), Simēon dpri Lehacʻwoy uġegrutʻiwn, taregrutʻiwn ew yišatakarankʻ (Azgayin matenadaran; 141), Vienna: Mekhitarist Press, page 318
- ^ Bournoutian, George A. (2007) The Travel Accounts of Simēon of Poland (Armenian Studies Series; 10)[2], Costa Mesa, California: Mazda Publishers, page 266
Further reading edit
- Akinean, H. N., editor (1936), Simēon dpri Lehacʻwoy uġegrutʻiwn, taregrutʻiwn ew yišatakarankʻ (Azgayin matenadaran; 141), Vienna: Mekhitarist Press, page 446
- Sargsyan, Artem et al., editors (2008), “պալեոզ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume V, Yerevan: Hayastan, page 10a
- Ačaṙean, Hračʻeay (1951) “պալյօզ”, in Ewropakan pʻoxaṙeal baṙer hayerēni mēǰ [European Loanwords in Armenian] (Azgayin matenadaran; 166) (in Armenian), published from the author's manuscript submitted in 1921, Vienna: Mekhitarist Press, page 131, deriving the Istanbul dialect sense from Italian balioso (“strong, powerful”)