տառեխ

Armenian

Alternative forms

• տառեխ (taṙex) — Alashkert, dialectological notation
• տառեխ (taṙex), տարեխ (tarex) — Mush, dialectological notation
• տա՛ռէխ (táṙēx) — Ararat, dialectological notation
• տառէղ (taṙēġ) — Erzurum, dialectological notation
• տա՛ռռէխ (táṙṙēx) — Goris, dialectological notation
• տա՛ռռէխ (táṙṙēx), տա՛ռռըխ (táṙṙəx), տա՛ռէխ (táṙēx) — Karabakh, dialectological notation
• տառախ (taṙax) — Agulis, dialectological notation
• դայեխ (dayex, “any dried fish”) — Haçin, dialectological notation

Etymology

From Middle Armenian տարեխ (tarex).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tɑˈreχ/, [tɑréχ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /dɑˈreχ/, [dɑréχ]
• Hyphenation: տա‧ռեխ

Noun

տառեխ • (taṙex)

1. tarek, pearl mullet, Van fish, Alburnus tarichi (especially in a dried and salted form)

Usage notes

The word does not exist in Van dialect, where the fish is simply called Վանա ձուկ (Vana juk, “Van fish”).

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	տառեխ (taṙex)	տառեխներ (taṙexner)
dative	տառեխի (taṙexi)	տառեխների (taṙexneri)
ablative	տառեխից (taṙexicʻ)	տառեխներից (taṙexnericʻ)
instrumental	տառեխով (taṙexov)	տառեխներով (taṙexnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	տառեխը/տառեխն (taṙexə/taṙexn)	տառեխները/տառեխներն (taṙexnerə/taṙexnern)
dative	տառեխին (taṙexin)	տառեխներին (taṙexnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	տառեխս (taṙexs)	տառեխներս (taṙexners)
dative	տառեխիս (taṙexis)	տառեխներիս (taṙexneris)
ablative	տառեխիցս (taṙexicʻs)	տառեխներիցս (taṙexnericʻs)
instrumental	տառեխովս (taṙexovs)	տառեխներովս (taṙexnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տառեխդ (taṙexd)	տառեխներդ (taṙexnerd)
dative	տառեխիդ (taṙexid)	տառեխներիդ (taṙexnerid)
ablative	տառեխիցդ (taṙexicʻd)	տառեխներիցդ (taṙexnericʻd)
instrumental	տառեխովդ (taṙexovd)	տառեխներովդ (taṙexnerovd)
locative	—	—

Derived terms

• ծովատառեխ (covataṙex)

Descendants

• → English: tarek
• → Northern Kurdish: darex
• → Russian: таре́х (taréx)
• → Turkish: darık

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “տառեխ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 377ab