փախլավա
Armenian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From a dialectal form of Ottoman Turkish باقلوا (baklava). Compare dialectal Turkish paklava, paḫlava.
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /pʰaχlaˈva/ [pʰɑχlɑˈvɑ] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /paχlaˈva/ [pʰɑχlɑˈvɑ] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun edit
փախլավա • (pʻaxlava)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փախլավա (pʻaxlava) | փախլավաներ (pʻaxlavaner) | ||
| dative | փախլավայի (pʻaxlavayi) | փախլավաների (pʻaxlavaneri) | ||
| ablative | փախլավայից (pʻaxlavayicʻ) | փախլավաներից (pʻaxlavanericʻ) | ||
| instrumental | փախլավայով (pʻaxlavayov) | փախլավաներով (pʻaxlavanerov) | ||
| locative | փախլավայում (pʻaxlavayum) | փախլավաներում (pʻaxlavanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | փախլավան (pʻaxlavan) | փախլավաները/փախլավաներն (pʻaxlavanerə/pʻaxlavanern) | ||
| dative | փախլավային (pʻaxlavayin) | փախլավաներին (pʻaxlavanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փախլավաս (pʻaxlavas) | փախլավաներս (pʻaxlavaners) | ||
| dative | փախլավայիս (pʻaxlavayis) | փախլավաներիս (pʻaxlavaneris) | ||
| ablative | փախլավայիցս (pʻaxlavayicʻs) | փախլավաներիցս (pʻaxlavanericʻs) | ||
| instrumental | փախլավայովս (pʻaxlavayovs) | փախլավաներովս (pʻaxlavanerovs) | ||
| locative | փախլավայումս (pʻaxlavayums) | փախլավաներումս (pʻaxlavanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փախլավադ (pʻaxlavad) | փախլավաներդ (pʻaxlavanerd) | ||
| dative | փախլավայիդ (pʻaxlavayid) | փախլավաներիդ (pʻaxlavanerid) | ||
| ablative | փախլավայիցդ (pʻaxlavayicʻd) | փախլավաներիցդ (pʻaxlavanericʻd) | ||
| instrumental | փախլավայովդ (pʻaxlavayovd) | փախլավաներովդ (pʻaxlavanerovd) | ||
| locative | փախլավայումդ (pʻaxlavayumd) | փախլավաներումդ (pʻaxlavanerumd) | ||
Descendants edit
- → Russian: пахлава́ (paxlavá) (partly)
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “փախլավա”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages